1
00:00:46,500 --> 00:00:52,371
ACEILE OPORTUNITĂȚI CIUDATE
2
00:01:32,844 --> 00:01:38,549
SUPERMAN ITALIAN
3
00:01:38,666 --> 00:01:40,752
NANNI LOY
4
00:01:47,926 --> 00:01:49,644
Kastan jakken!
5
00:01:50,969 --> 00:01:53,199
Lupin! lupin italian!
6
00:01:55,955 --> 00:01:57,328
Kastan jakken!
7
00:01:58,700 --> 00:02:00,850
Lupin! lupin italian!
8
00:02:03,100 --> 00:02:04,374
Kastan jakken!
9
00:02:04,558 --> 00:02:06,577
Lupin! lupin italian!
10
00:02:06,700 --> 00:02:10,056
Hei, pescar, vrei kastan jakken?
11
00:02:11,020 --> 00:02:16,248
Vrei? domnule?
Domnule, e bine, nu? Gust.
12
00:02:16,353 --> 00:02:18,570
Uite! Mmmh...
13
00:02:19,100 --> 00:02:21,773
Mmmh... foarte bine...
14
00:02:25,510 --> 00:02:28,334
Bine... bine...
15
00:02:33,100 --> 00:02:35,354
Kastan jakken! Kastan jakken!
16
00:02:45,340 --> 00:02:48,650
Slavă Domnului, dragă.
Vedea? Toate au dispărut.
17
00:02:48,792 --> 00:02:51,185
Oh da?
- Lucrurile încep să meargă bine.
18
00:02:51,215 --> 00:02:53,865
Cererea este în creștere.
Succesul meu va fi nebun!
19
00:02:53,895 --> 00:02:56,968
Înțeleg.
- Nu mă crezi?
20
00:02:58,306 --> 00:03:01,573
Eu cred doar în cutia de bani.
- Asta?
21
00:03:01,603 --> 00:03:04,658
Asta e doar schimbarea.
Facturile mari sunt păstrate în siguranță.
22
00:03:04,822 --> 00:03:07,158
Serios? Arată-mi-le atunci.
23
00:03:08,140 --> 00:03:10,370
Ce?
- Grăbiţi-vă.
24
00:03:11,471 --> 00:03:14,226
În fața oamenilor de aici?
Știi că sunt timid.
25
00:03:14,250 --> 00:03:16,655
Vă rog! Te voi acoperi. Haide!
26
00:03:29,307 --> 00:03:31,909
Doar un prost ca tine,
putea să gândească acel tort cu castane
27
00:03:31,939 --> 00:03:34,235
ar avea mai mult succes
decât pizza în Olanda!
28
00:03:34,260 --> 00:03:35,630
A fost o inspirație!
29
00:03:35,660 --> 00:03:37,870
Acum, mai am unul.
- O, nu!
30
00:03:37,900 --> 00:03:39,626
Îl vom face mai nordic.
31
00:03:39,656 --> 00:03:42,146
În loc de nuci de pin,
vom pune bucăți de hering.
32
00:03:42,183 --> 00:03:45,080
Atunci am putea pune și câteva... Nu?
33
00:03:45,105 --> 00:03:48,270
Mereu mă întreb de ce cineva
ca mine m-am căsătorit cu cineva ca tine!
34
00:03:48,300 --> 00:03:49,357
Şi eu.
35
00:03:49,820 --> 00:03:55,346
Atunci începe să te întrebi,
de ce ar trebui să merg mai departe cu cineva ca tine!
36
00:03:55,376 --> 00:04:00,352
Iubirea mea...! Dragă! jur,
Nu mă voi întoarce acasă până nu e gol!
37
00:04:00,377 --> 00:04:02,457
Și mai mult în poșeta de bărbat!
38
00:04:08,115 --> 00:04:13,524
Kastan jakken! Kastan jakken!
lupin italian!
39
00:04:14,620 --> 00:04:15,880
Lupin...
40
00:04:19,580 --> 00:04:22,458
Kastan jakken! Kastan...
41
00:04:24,500 --> 00:04:26,855
Kastan jakken!
42
00:04:28,660 --> 00:04:31,492
Tort cu castane! Kastan!
43
00:04:40,340 --> 00:04:41,489
Tort cu castane.
44
00:04:42,260 --> 00:04:46,584
Vrei o bucată? Bucată?
- Nu, toate.
45
00:04:48,561 --> 00:04:50,313
Toate?
- Da, toate.
46
00:04:52,500 --> 00:04:55,885
Olandeză, deștept. Foarte inteligent!
47
00:04:56,260 --> 00:04:57,693
Foarte inteligent.
48
00:04:58,423 --> 00:05:02,617
Bun Bosch! Ieftin! Bun!
- Cât face?
49
00:05:03,660 --> 00:05:05,616
15.
- 15?
50
00:05:06,016 --> 00:05:08,161
10.
- 10?
51
00:05:09,060 --> 00:05:10,618
8.
- 8?
52
00:05:10,817 --> 00:05:12,455
Prea mult?
- Nu, nu prea mult.
53
00:05:12,500 --> 00:05:15,275
8 nu prea mult?
Spune tuturor!
54
00:05:15,421 --> 00:05:19,927
Numele meu este Giobatt.
Face publicitate! Promova.
55
00:05:20,650 --> 00:05:22,003
Promovați în toate...
56
00:05:22,727 --> 00:05:25,002
…Amsterdam!
- O zi bună.
57
00:05:25,300 --> 00:05:28,668
Vă rog, faceți publicitate.
58
00:05:29,165 --> 00:05:32,555
Poftă bună ție și familiei tale!
- Karl!
59
00:05:32,689 --> 00:05:35,805
Și poftă bună și lui Karl.
- Karl!
60
00:05:44,500 --> 00:05:46,736
Domnule... Domnule Karl?
61
00:05:48,182 --> 00:05:49,861
Bun? Ca?
62
00:06:04,380 --> 00:06:06,171
Kastan jakken!
63
00:06:06,902 --> 00:06:08,570
Kastan jakken!
64
00:06:08,718 --> 00:06:10,117
Kastan jakken!
65
00:06:11,180 --> 00:06:13,167
lupin italian!
66
00:06:19,319 --> 00:06:21,486
Ce... ce vrei?
67
00:06:22,193 --> 00:06:24,805
Kastan jakken? Lupin italian?
68
00:06:41,501 --> 00:06:44,595
Dar... ce mai vrei?
69
00:06:48,140 --> 00:06:51,769
Nu am fost niciodată cu un bărbat!
70
00:06:55,282 --> 00:06:58,638
Acum, cred că am lămurit totul.
71
00:06:58,663 --> 00:07:02,212
Acum, vă mulțumesc și plec.
La revedere, domnilor...
72
00:07:57,897 --> 00:08:01,446
Ce?
Nu înțeleg foarte bine franceza.
73
00:08:05,160 --> 00:08:09,915
Ah! Practic, vrei să-mi spui...
adică într-un anumit sens...
74
00:08:09,986 --> 00:08:11,624
Nu am înțeles un cuvânt.
75
00:08:12,060 --> 00:08:13,493
Scoate-ți hainele!
76
00:08:14,740 --> 00:08:16,164
Ești doctor?
77
00:08:17,540 --> 00:08:19,492
Un ginecolog? Corect?
78
00:08:19,660 --> 00:08:21,128
Scoate-l!
79
00:08:21,558 --> 00:08:24,515
Aștept un copil?
- Scoate-o pe toate!
80
00:08:24,683 --> 00:08:27,715
Să-l scoți pe toate?
- Toate!
81
00:08:27,851 --> 00:08:31,244
Fii răbdător. M-am rănit aici
82
00:08:31,391 --> 00:08:33,755
pentru că am fost bătut.
- Gol!
83
00:08:33,780 --> 00:08:35,593
Gol?
- Complet gol.
84
00:08:35,660 --> 00:08:38,354
Îmi pare rău, doctore, dar... totul?
85
00:08:39,762 --> 00:08:42,435
Fii pat... totul?
- Da, totul.
86
00:08:42,663 --> 00:08:46,805
Dar nu și lenjeria mea, eh!
- Da! - BINE.
87
00:08:47,860 --> 00:08:51,215
Chiar și lenjeria intimă. Perfect.
88
00:08:53,260 --> 00:08:58,619
Ascultă, poți să scazi luminile?
BINE. Tot.
89
00:08:58,932 --> 00:09:02,706
Acolo, chiar și lenjeria intimă.
Dar nu luminile? Nu poţi?
90
00:09:06,660 --> 00:09:07,729
Acolo.
91
00:09:14,580 --> 00:09:17,731
Poate dacă aș diminua puțin luminile.
Nu ești de acord?
92
00:09:23,131 --> 00:09:24,323
Nu luminile?
93
00:09:51,220 --> 00:09:52,316
Piera!
94
00:09:53,140 --> 00:09:56,066
Piera! Piera! Victorie!
95
00:09:56,408 --> 00:10:00,320
Piera! Victorie! Sună clopotele!
96
00:10:29,059 --> 00:10:33,376
Majestatea Sa, Regina?
- Da, Juliana din Olanda.
97
00:10:33,517 --> 00:10:35,747
La ieșirea de la operă?
- Eh...
98
00:10:37,380 --> 00:10:40,497
La intrarea în opera.
- A oprit antrenorul?
99
00:10:40,756 --> 00:10:43,734
Dintr-o dată.
- A ieșit? - A zburat.
100
00:10:43,764 --> 00:10:48,106
Și a luat-o razna după prăjitura cu castane?
- O tavă imensă plină.
101
00:10:48,222 --> 00:10:51,572
Dar prințul Bernhard a mâncat 4 dintre ele.
102
00:10:51,820 --> 00:10:56,270
Madonna, ce mănâncă un prinț!
- Da, Bernhard este un om foarte flămând.
103
00:10:56,300 --> 00:10:57,977
Dar explică-mi ceva.
104
00:10:59,820 --> 00:11:01,452
1000 de guldeni sunt...
105
00:11:02,820 --> 00:11:06,969
Câte tăvi sunt 1000 de guldeni?
- 1000 de guldeni sunt...
106
00:11:07,220 --> 00:11:08,772
1626!
107
00:11:09,020 --> 00:11:11,898
Dacă toate tăvile sunt
valorează doar 5 guldeni fiecare,
108
00:11:12,460 --> 00:11:16,789
cine ti-a dat restul?
- A fost... Prințul Bernhard.
109
00:11:16,819 --> 00:11:20,053
Uh... Nu! directorul...
- De la operă?
110
00:11:20,083 --> 00:11:25,079
Da, directorul operei
mi-a făcut un contract exclusiv,
111
00:11:25,196 --> 00:11:27,355
pentru care trebuie să lucrez 5 ani.
112
00:11:27,700 --> 00:11:30,830
O spui cu o astfel de față?
- Cum să spun?
113
00:11:30,860 --> 00:11:34,516
De parcă ar fi o tragedie.
- Nu, este dezgustător de norocos.
114
00:11:38,780 --> 00:11:42,070
M-am săturat de prăjitura asta cu castane.
115
00:11:42,100 --> 00:11:45,109
Mi-a intrat în ochi.
- Ce vei face acum?
116
00:11:45,500 --> 00:11:48,859
Vreau sa merg sa sarbatorim!
vreau sa te duc la...
117
00:11:49,020 --> 00:11:53,919
Vreau să merg să sărbătoresc
la bereria statiei!
118
00:11:54,700 --> 00:11:55,959
Nu, nu.
119
00:11:57,620 --> 00:12:00,156
Nu?
- Rămânem acasă.
120
00:12:00,420 --> 00:12:04,438
Acasă? Să faci ce?
- Sărbătorim aici.
121
00:12:04,940 --> 00:12:08,472
Dar vrei să faci...
- Da.
122
00:12:08,620 --> 00:12:11,520
Din nou?
- De ce nu?
123
00:12:11,860 --> 00:12:14,430
Da, dar cel puțin,
stinge lumina, te rog.
124
00:12:14,460 --> 00:12:18,310
Știi că cu lumina aprinsă,
Nu mă pot concentra deloc.
125
00:12:18,374 --> 00:12:19,782
Nu contează pentru mine.
126
00:12:49,086 --> 00:12:51,473
Oh Maria, oh Maria!
127
00:12:51,540 --> 00:12:54,602
Cât somn, m-ai costat!
128
00:12:54,736 --> 00:12:57,710
Lasa-ma sa dorm!
129
00:12:57,735 --> 00:13:00,868
Cât somn, m-ai costat!
130
00:13:01,051 --> 00:13:03,264
Oh Maria, oh Maria,
131
00:13:03,351 --> 00:13:05,984
cât somn, m-ai costat!
132
00:13:12,140 --> 00:13:13,519
Tăcere!
133
00:13:14,860 --> 00:13:19,462
La lumiere! Mare! Efect mare!
134
00:13:19,660 --> 00:13:21,550
Ici la femme!
135
00:13:21,580 --> 00:13:23,775
La muchacha, doamna goală!
136
00:13:23,860 --> 00:13:26,156
Gol?
- Oui! Gol! Gol! Gol!
137
00:13:26,186 --> 00:13:29,983
Gran excitación!
Acum ar trebui să se masturbeze sau nu?
138
00:13:30,086 --> 00:13:32,619
Ți-ar plăcea să se masturbeze sau nu?
139
00:13:33,148 --> 00:13:38,131
Bien! Bine! Bine!
Și în acest moment... alors...
140
00:13:38,620 --> 00:13:40,384
Bam!
141
00:13:40,634 --> 00:13:43,150
Apare Superman! Voilà!
142
00:13:43,180 --> 00:13:47,372
Ieși cu pantalonii tăi roșii, nu?
Accesați publicul și...
143
00:13:47,460 --> 00:13:51,794
un, deux, trois... voilà!
144
00:13:52,500 --> 00:13:55,518
Și marele tău zizi înaintea publicului!
145
00:13:55,731 --> 00:14:00,037
De acord? Îți place, Giobattain?
Vă place?
146
00:14:00,399 --> 00:14:01,535
Nu-i rău.
147
00:14:02,357 --> 00:14:07,859
Après aștepți, așteaptă marele
publicul dă o rundă de aplauze.
148
00:14:09,336 --> 00:14:11,284
Admirație!
149
00:14:11,824 --> 00:14:19,686
Et après, te duci la doamnă,
care zace aici complet gol.
150
00:14:19,954 --> 00:14:25,270
Ea te sună și te sună!
Și intri în l'oscurité!
151
00:14:25,300 --> 00:14:32,777
Et ici, în centrul atenției
mare geniu erotic. Giobattain, d'accord?
152
00:14:35,940 --> 00:14:38,695
Giobattain! Ce-ai făcut?
153
00:14:39,340 --> 00:14:44,899
Nimic. Am crezut că este... poate un...
- Ce e cu tine, Giobattain?
154
00:14:44,929 --> 00:14:47,441
Doar că nu pot face asta deloc.
155
00:14:47,471 --> 00:14:51,149
Sunt obișnuit să fac dragoste
doar cu sotia mea fara reflectoare!
156
00:14:51,179 --> 00:14:53,250
Nu pot! Plec!
- Oprește-te!
157
00:14:57,180 --> 00:14:58,818
Nu înțeleg.
158
00:14:58,848 --> 00:15:01,790
A spus că dacă încalci contractul,
plătești o penalitate, Giobattain.
159
00:15:01,820 --> 00:15:04,515
Te înjunghi de 5 ori, Giobatta!
160
00:15:04,700 --> 00:15:06,259
5?
161
00:15:07,940 --> 00:15:13,056
În plus, Giobattain,
pornografia este o misiune. O datorie socială.
162
00:15:13,180 --> 00:15:15,767
Fetele de aici sunt toate misionare.
163
00:15:15,797 --> 00:15:18,694
Mon Cher, și eu sunt misionar.
164
00:15:18,724 --> 00:15:22,103
Dar Părinte... Adică, Reverendule...
Eh, domnule director!
165
00:15:22,260 --> 00:15:25,800
am o problema:
Făcând aceste lucruri mă jenează.
166
00:15:25,830 --> 00:15:29,575
Ah, c'est ça? E rușine? Prejudecata?
Giobatta, suntem în anul 2000!
167
00:15:29,605 --> 00:15:33,137
Mai sunt 24 de ani.
- Dar modestia și morala se schimbă!
168
00:15:33,167 --> 00:15:36,811
Pe măsură ce trece timpul, se schimbă!
Și gândește-te, Giabatta,
169
00:15:36,841 --> 00:15:42,146
200.000 de italieni au emigrat în Olanda:
ospătari, mineri.
170
00:15:42,248 --> 00:15:48,145
Exploatat, umilit, în așteptare
răzbunare, răscumpărare, răscumpărare, Giobattain!
171
00:15:48,676 --> 00:15:52,228
Ești un simbol, Giobattain,
un monument national ca
172
00:15:52,353 --> 00:15:55,364
Colosseumul! Capela Sixtină!
173
00:15:55,540 --> 00:15:58,424
Obeliscul Sfântului Petru, Giobattain!
174
00:15:58,540 --> 00:16:03,135
Allez! Allez! Allez! Veniți, fetelor, vă rog!
Am un spectacol mare de făcut!
175
00:16:03,165 --> 00:16:07,467
Scuză-mă... scuză-mă, domnule inginer?
Unde s-a dus?
176
00:16:07,497 --> 00:16:10,399
Unde este el? Unde este el?
Ah, iată-l.
177
00:16:10,687 --> 00:16:13,614
Aș vrea să-ți cer o ultimă favoare.
- C'est ta vie.
178
00:16:13,644 --> 00:16:17,950
Dacă aș putea face spectacolul cu glugă.
179
00:16:18,152 --> 00:16:19,470
Bună idee!
180
00:16:19,500 --> 00:16:24,690
Frumusețea ta nu e aici, Giobattain.
Frumusețea ta este acolo!
181
00:16:27,100 --> 00:16:28,769
Super idee!
182
00:16:29,300 --> 00:16:30,844
Încă unul?
- Da!
183
00:16:30,980 --> 00:16:35,528
Când îți deschizi haina,
imnul național al Italiei, oui?
184
00:16:35,558 --> 00:16:41,390
Pe marele zizi al tău,
un mic steag alb, rosu si verde!
185
00:16:41,529 --> 00:16:43,681
Îți place această idee, Giobbatain?
186
00:16:47,495 --> 00:16:48,934
Multumesc.
187
00:17:34,852 --> 00:17:36,354
Sunt puțin nervos.
188
00:17:36,572 --> 00:17:39,623
Gata, Giobattain? Allez, allez!
- O clipă!
189
00:17:39,653 --> 00:17:42,290
Nu sunt pregătit. Aproape acolo.
190
00:17:42,320 --> 00:17:46,310
Vrei să pregătesc fata pentru tine?
- Nu, mulțumiri! Ar fi mai rău.
191
00:17:46,340 --> 00:17:48,285
Allez! Allez!
- Stai.
192
00:17:48,460 --> 00:17:50,894
Trebuie să mă uit la poze cu soția mea.
193
00:18:00,614 --> 00:18:03,289
Gata, Giobattain? Fii un băiat bun.
194
00:18:04,514 --> 00:18:06,337
Poți să ieși? Oui? Lumini!
195
00:18:07,980 --> 00:18:09,763
Du-te acum!
- Mama!
196
00:18:24,726 --> 00:18:27,307
Mare! Formidabil!
197
00:19:24,860 --> 00:19:26,691
Viva Italia!
198
00:19:30,226 --> 00:19:32,249
Viva munca italiana! Viva!
199
00:19:32,279 --> 00:19:35,983
Italia, ridică-te!
200
00:19:36,220 --> 00:19:41,578
Bravo, Giobattain!
Un triumf! Allez! Du-te!
201
00:19:42,902 --> 00:19:45,430
Din nou!
202
00:19:45,719 --> 00:19:47,977
Din nou!
203
00:19:48,180 --> 00:19:51,381
Entrez, entrez, mesdames et messieurs!
Adelante! Intră!
204
00:19:51,411 --> 00:19:54,597
Intrați, doamnelor și domnilor!
Acesta este un mare succes!
205
00:19:54,805 --> 00:19:57,936
Adelante, señores y señoras!
Un grande espectáculo!
206
00:19:57,966 --> 00:20:01,322
Entrée pour le Superman:
cel mai mare succes al sezonului!
207
00:21:25,420 --> 00:21:29,503
Bună dimineaţa.
- Bună dimineața? Noapte bună, iubirea mea.
208
00:21:29,660 --> 00:21:31,550
Nici măcar nu e 1 dimineața.
209
00:21:31,735 --> 00:21:34,253
Acesta este vaporul de la ora 5.
- Acela?
210
00:21:34,340 --> 00:21:38,870
Poate că au ora de vară.
Da, într-adevăr, o fac. Tu dormi.
211
00:21:38,900 --> 00:21:43,101
Nu. Vreau să vorbesc cu tine.
- Vorbesc? Acum? - Da.
212
00:21:44,109 --> 00:21:47,371
OK, vorbește și te ascult
cu mult entuziasm.
213
00:21:47,580 --> 00:21:50,590
Giobatta, ce faci
în fiecare noapte la ora asta?
214
00:21:50,620 --> 00:21:54,390
Opera se închide la miezul nopții.
Și de ce te strecori ca un hoț?
215
00:21:54,420 --> 00:21:58,379
Și de ce înainte, te-ai spălat doar de două ori
o lună, acum te speli în fiecare zi, nu?
216
00:22:02,064 --> 00:22:07,501
Nu dormi când vorbesc cu tine!
- Kastan jakken! lupin italian!
217
00:22:08,229 --> 00:22:10,670
Scuze, iubirea mea, sunt foarte obosită.
218
00:22:10,700 --> 00:22:14,651
Și de ce nu mai faci dragoste?
- Ce? Nu fac altceva!
219
00:22:14,681 --> 00:22:16,469
huh?
- Nu, adică...
220
00:22:16,499 --> 00:22:20,790
Recunosc că am redus activitatea
cu un pic. - La zero!
221
00:22:20,820 --> 00:22:25,169
Zero? Adevărul este că acestea
prăjiturile cu castane mă ruinează total.
222
00:22:25,700 --> 00:22:28,697
Acum este o cerere mare.
Toată lumea le vrea.
223
00:22:28,727 --> 00:22:31,965
Toată lumea noaptea?
- Timp de noapte? Nu... ah, da!
224
00:22:31,995 --> 00:22:34,350
Adică toată lumea vrea
ele noaptea, inclusiv:
225
00:22:34,380 --> 00:22:37,213
paznic de noapte, curatenitori stradali,
șoferi de tramvai, camionieri.
226
00:22:37,380 --> 00:22:41,931
Și există un somnambul al naibii
care vrea două tăvi în fiecare seară.
227
00:22:43,220 --> 00:22:50,376
Sunt complet... uscat.
Adică complet drenat.
228
00:22:50,602 --> 00:22:52,644
Să mergem la culcare.
- Mai târziu!
229
00:22:54,260 --> 00:22:55,363
Mai târziu?
230
00:22:55,980 --> 00:22:59,052
ce faci? Vrei să…
- Da!
231
00:23:00,347 --> 00:23:05,541
Din nou? - Ce vrei să spui „din nou”?
- Bine, stinge lumina.
232
00:23:09,460 --> 00:23:12,381
Nu vrei?
- Da, îmi doresc foarte mult.
233
00:23:12,530 --> 00:23:14,259
Dar nu pot garanta.
234
00:23:24,456 --> 00:23:27,590
Ce-i asta?
- Ce? Steagul!
235
00:23:27,867 --> 00:23:30,190
De ce este aici?
- Pentru că 4 noiembrie.
236
00:23:30,220 --> 00:23:32,370
Aniversarea Victoriei.
237
00:23:39,460 --> 00:23:42,179
Stinge lumina, te rog.
238
00:23:49,943 --> 00:23:51,147
mama!
239
00:24:05,043 --> 00:24:06,396
Giobatta!
240
00:24:07,924 --> 00:24:09,356
Piera!
- Porc!
241
00:24:11,541 --> 00:24:13,983
Piera!
- Al naibii de pervers!
242
00:24:14,013 --> 00:24:16,864
Piera, stai!
- Bătrână brută! Porcine!
243
00:24:17,100 --> 00:24:18,818
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
244
00:24:22,817 --> 00:24:25,163
Hei, fermoarul tău este deschis!
- Ce?
245
00:24:25,676 --> 00:24:27,248
Ah, da, mulțumesc.
246
00:24:34,320 --> 00:24:36,105
Piera!
247
00:24:36,135 --> 00:24:37,445
ţiganule!
248
00:24:37,475 --> 00:24:40,568
Doamnelor și domnilor,
Intră, e un spectacol foarte mare.
249
00:24:40,598 --> 00:24:42,401
Unde ești?
250
00:24:42,700 --> 00:24:44,590
Entrez, entrez, mesdames et messieurs!
251
00:24:44,620 --> 00:24:47,774
Adelante, señores y señoras,
grande spectacol!
252
00:24:47,804 --> 00:24:49,929
Avem marele spectacol în seara asta.
Avem…
253
00:24:50,100 --> 00:24:51,328
Piera!
254
00:24:54,700 --> 00:24:55,849
Piera!
255
00:24:58,940 --> 00:25:00,259
Așteptați-mă!
256
00:25:08,576 --> 00:25:10,501
Dragoste!
257
00:25:10,780 --> 00:25:12,274
Așteptați-mă!
258
00:25:17,460 --> 00:25:20,867
Stop! Eliberează-te
din acele prejudecăți medievale!
259
00:25:20,897 --> 00:25:23,488
Fă ca mine!
Sunt modern! Deschiși!
260
00:25:23,518 --> 00:25:25,655
Inima dulce a lui Isus,
fă-mă atât de bun.
261
00:25:25,740 --> 00:25:27,363
Fara prejudecati!
262
00:25:27,660 --> 00:25:29,491
Stai, vreau să vorbim!
263
00:25:30,660 --> 00:25:34,510
Este 2000! Piera, trebuie să te adaptezi și tu!
264
00:25:34,710 --> 00:25:37,464
Modestia și morala se schimbă!
265
00:25:37,962 --> 00:25:42,796
Se schimbă. În fiecare zi, se schimbă!
Atunci, trăim într-o lume
266
00:25:42,826 --> 00:25:45,918
unde toate formele de violenţă
au fost desființate!
267
00:25:46,446 --> 00:25:48,073
Dispari!
- Dragoste.
268
00:25:50,500 --> 00:25:53,360
Dragă, te-am aruncat la pământ.
269
00:25:54,020 --> 00:25:56,171
Dragă, te iubesc.
270
00:25:59,940 --> 00:26:02,693
Nu am spus nimic. Nu fi supărat.
271
00:26:05,540 --> 00:26:08,816
Piera! Ce făceai acolo?
272
00:26:09,233 --> 00:26:13,419
Jur, iubito, nu fi supărat.
nu mi-a placut!
273
00:26:13,580 --> 00:26:17,835
Este o muncă epuizantă
dar nu puteam refuza atâţia bani.
274
00:26:18,180 --> 00:26:22,610
Vrei să știi cu cine te-ai căsătorit?
Să-ți spun?
275
00:26:22,900 --> 00:26:27,004
Ești căsătorit cu un misionar.
- Nu, sunt căsătorită cu un monstru!
276
00:26:27,220 --> 00:26:29,710
Vrei să știi de ce m-am căsătorit cu tine?
277
00:26:29,740 --> 00:26:32,049
Să-ți spun?
- Nu, nu-mi spune.
278
00:26:44,300 --> 00:26:45,659
Așteaptă!
279
00:26:46,580 --> 00:26:47,879
Doar un minut!
280
00:26:48,300 --> 00:26:49,528
Doar un minut!
281
00:26:49,940 --> 00:26:56,664
Ce? Nu!
Ai grijă... Ai grijă, iubire!
282
00:26:57,980 --> 00:26:59,254
Piera!
283
00:27:00,300 --> 00:27:01,449
Sunt aici!
284
00:27:02,620 --> 00:27:04,440
Piera, iartă-mă!
285
00:27:04,620 --> 00:27:10,445
Dacă nu pentru mine, cel puțin pentru
cei 200.000 de emigranți italieni!
286
00:27:11,020 --> 00:27:14,126
Pentru ei, sunt un simbol!
287
00:27:16,149 --> 00:27:17,980
Eu sunt Colosseumul!
288
00:27:19,757 --> 00:27:24,974
Capela Sixtină!
Ajutor!
289
00:27:25,140 --> 00:27:29,026
Piera, încearcă să-mi înțelegi poziția!
290
00:27:29,540 --> 00:27:31,637
Am făcut-o pentru tine!
291
00:27:33,380 --> 00:27:36,412
Piera, tu ești viața mea!
292
00:27:36,944 --> 00:27:40,731
Piera, te iubesc!
Piera, te iubesc!
293
00:27:40,860 --> 00:27:42,930
Piera, mă duc să mă rahat.
294
00:27:54,073 --> 00:27:57,937
Dar dacă într-adevăr nu poți trece peste asta,
295
00:27:59,301 --> 00:28:01,358
Sunt dispus să mă opresc, vezi.
296
00:28:04,580 --> 00:28:08,662
Desigur, trebuie să renunțăm la frigider,
297
00:28:09,500 --> 00:28:12,525
mașina de spălat, televizorul color,
298
00:28:13,780 --> 00:28:15,734
și haina de blană.
299
00:28:21,020 --> 00:28:25,877
Piera, uite, dacă vrei, sunt gata
să vândă prăjituri cu castane în stradă.
300
00:28:26,140 --> 00:28:27,493
Și mănâncă-le.
301
00:28:27,860 --> 00:28:29,691
Voi face ce vrei tu.
302
00:28:31,838 --> 00:28:37,267
Bine? Ce ar trebuii să fac?
Opriți sau continuați?
303
00:28:38,260 --> 00:28:39,757
Nu, continua.
304
00:28:41,180 --> 00:28:45,113
Continua? Serios?
- Da, dar cu mine!
305
00:28:49,820 --> 00:28:51,522
Dragoste, ce spui?
306
00:28:52,180 --> 00:28:54,937
Tu... în public?
307
00:28:58,300 --> 00:29:00,380
În fața a 250 de oameni?
308
00:29:00,987 --> 00:29:05,815
Da, de ce? S-a schimbat morala
doar pentru tine? Sau doar pentru bărbați?
309
00:29:06,100 --> 00:29:10,190
Nu mi-ai spus să mă eliberez
din prejudecăți medievale? - Da.
310
00:29:10,220 --> 00:29:13,417
Nu ai spus că ești
modern, deschis la minte, avansat?
311
00:29:14,260 --> 00:29:15,818
Atunci știi ce spun?
312
00:29:15,980 --> 00:29:18,668
În primul rând, vom primi
doua salarii si nu doar unul.
313
00:29:20,420 --> 00:29:23,072
Atunci, cel puțin, voi primi dragoste în fiecare seară.
314
00:29:24,900 --> 00:29:26,332
De două ori!
315
00:29:28,780 --> 00:29:30,082
Și de sărbători...
316
00:29:32,380 --> 00:29:33,449
... de trei ori!
317
00:29:39,472 --> 00:29:42,141
Supermanul italian
și Lady Godiva!
318
00:29:42,171 --> 00:29:44,711
Cel mai mare și
cel mai sexy show al sezonului!
319
00:29:44,741 --> 00:29:47,997
Entrez, mesdames et messieurs,
le grand spectacle.
320
00:29:48,093 --> 00:29:51,110
Intrați, doamnelor și domnilor,
acesta este un spectacol mare.
321
00:29:51,140 --> 00:29:55,590
Adelante, señores y señoras!.
Superman y Lady Godiva para ustedes!
322
00:29:55,620 --> 00:29:57,851
Intrați, doamnelor și domnilor!
323
00:30:34,260 --> 00:30:37,374
Ce mai aștepți, idiotule?
- Doar un minut.
324
00:30:37,532 --> 00:30:42,585
Publicul este pregătit,
dar echipamentul... nu atât.
325
00:30:46,180 --> 00:30:48,296
Stai un minut, acum.
326
00:30:48,660 --> 00:30:50,971
Vă place? Îți place?
- Da, mulţumesc.
327
00:30:51,001 --> 00:30:54,440
Acum vei merge și „bam, bam, bam!”
- Da, ai răbdare.
328
00:30:54,470 --> 00:30:58,230
Iata situatia...
- Încalcă-o! Distruge-o!
329
00:30:58,345 --> 00:31:03,675
Fă-o a ta! Ieși afară, oui!
Ieși și omoară-o! Lumini! Lumini!
330
00:31:03,705 --> 00:31:05,787
ce faci?
- Mă rog.
331
00:31:05,817 --> 00:31:09,473
Oui, oui, gata?
Allez. Allez! Du-te!
332
00:31:09,512 --> 00:31:10,700
mama!
333
00:31:29,481 --> 00:31:32,598
Ești o rușine pentru noi!
334
00:31:35,315 --> 00:31:39,346
Și Italia? Și reputația Italiei!
335
00:31:46,460 --> 00:31:49,895
Da, OK, este adevărat. ai dreptate.
336
00:31:50,700 --> 00:31:55,637
Dar, ca să fiu sincer, trebuie să fii de acord
că celelalte emisiuni nu au fost rele.
337
00:31:55,825 --> 00:31:57,327
Dimpotrivă.
338
00:31:57,780 --> 00:32:00,658
Fii amabil. Aș vrea să încerc din nou.
339
00:32:00,820 --> 00:32:04,479
Imposibil!
Trei înfrângeri, trei Waterloos.
340
00:32:04,509 --> 00:32:07,377
Spectacolul trebuie să continue.
Nu putem risca, nu?
341
00:32:07,500 --> 00:32:10,584
Nu, nu, nu... Nu vreau să îmi asum riscuri.
342
00:32:10,614 --> 00:32:16,234
Vă cer doar... să ne lăsați să încercăm...
încă o dată. Spune-i tu.
343
00:32:16,460 --> 00:32:18,494
Da, a exersat acasă.
344
00:32:18,866 --> 00:32:22,153
Chiar și cu luminile aprinse
iar ferestrele se deschid.
345
00:32:22,183 --> 00:32:25,968
Ieri, azi, azi dimineață. La naiba!
346
00:32:26,100 --> 00:32:28,150
A fost foarte bine!
347
00:32:28,180 --> 00:32:31,855
În ultimele zile după prânz
Am exersat chiar și singură.
348
00:32:33,100 --> 00:32:36,401
huh?
- Da, am făcut-o ca măsură de precauție.
349
00:32:37,500 --> 00:32:43,144
Încercați să înțelegeți situația mea.
Lasă-mă să încerc din nou. Încă o dată. Fii amabil.
350
00:32:43,500 --> 00:32:44,697
huh?
351
00:32:47,500 --> 00:32:48,649
Nu?
352
00:32:53,820 --> 00:32:54,855
Apoi…
353
00:32:56,803 --> 00:32:59,791
Atunci ne trimiți...
- Nu! Te duci.
354
00:33:03,740 --> 00:33:05,332
Îmi pare rău? Nu înțelegeam.
355
00:33:05,420 --> 00:33:09,630
El spune că te întorci în Italia.
Ea va rămâne aici să lucreze în afara contractului.
356
00:33:09,660 --> 00:33:12,015
Scuză-mă, topografe,
dar nu poți să-mi faci asta!
357
00:33:12,340 --> 00:33:15,360
Apreciez acest gest
foarte mult, inginer, dar
358
00:33:15,390 --> 00:33:17,330
soția mea va lucra cu cine?
359
00:33:17,460 --> 00:33:20,828
Te-am înlocuit!
- Cu un turc!
360
00:33:21,157 --> 00:33:26,461
Mustafa, Mustafa et voilà bam bam, Mustafa!
Lady Godiva și fiul Mari!
361
00:33:26,660 --> 00:33:29,910
Alors, nu sta doar acolo!
Salută-l pe Mustafa, nu?
362
00:33:29,940 --> 00:33:34,150
Oh, Mustafa, écoute-moi bien, je voudrais
que tu fasses beaucoup attention…
363
00:33:34,180 --> 00:33:38,565
Încântat... încântat să te cunosc.
eu sunt sotul...
364
00:33:42,740 --> 00:33:45,147
Scuză-mă. Pot să vă pun o întrebare?
365
00:33:45,177 --> 00:33:48,753
Nu insista atât de mult.
Este anul 2000. Ai spus tu însuți.
366
00:33:48,783 --> 00:33:51,485
Morala s-a schimbat.
Schimbări în fiecare zi, nu?
367
00:33:51,515 --> 00:33:57,928
Da, adevărat, dar... nu crezi asta
poate de data asta, a mers prea departe?
368
00:33:58,526 --> 00:34:01,726
Dragă, mai întâi ai făcut-o pentru mine
și acum o voi face pentru tine, nu?
369
00:34:01,756 --> 00:34:02,928
Ești atât de bun!
370
00:34:03,380 --> 00:34:06,887
Chestia e... te iubesc.
- Deci?
371
00:34:07,300 --> 00:34:12,670
Adevărul este că... s-ar putea să fiu jenat...
să fiu susținut... de soția mea.
372
00:34:12,700 --> 00:34:15,976
Uite, dacă îl întreb, îți va găsi un loc de muncă.
373
00:34:16,300 --> 00:34:18,949
Mă bucur. Foarte bucuros.
374
00:34:20,500 --> 00:34:21,455
Da…
375
00:34:21,820 --> 00:34:25,359
Entrez, mesdames et messieurs,
Spectacolul sexy!
376
00:34:25,620 --> 00:34:27,795
Intrați, doamnelor și domnilor!
377
00:34:28,340 --> 00:34:30,721
Super erotic! Fabulos!
378
00:34:31,740 --> 00:34:35,975
Lady Godiva și Ali Pașa!
Turcul care are...
379
00:34:40,114 --> 00:34:44,160
Oh Maria, oh Maria!
380
00:34:44,185 --> 00:34:47,695
Cât somn, m-ai costat!
381
00:34:48,037 --> 00:34:51,219
Vreau să dorm!
382
00:34:51,731 --> 00:34:54,898
Oh Maria, oh Maria!
383
00:34:54,923 --> 00:34:58,000
Cât somn, m-ai costat!
384
00:34:58,440 --> 00:35:01,667
Rămâneți cu mine!
385
00:35:01,728 --> 00:35:04,971
Cât somn, m-ai costat!
386
00:35:10,665 --> 00:35:16,827
CALUL SUEDEZ
387
00:35:35,591 --> 00:35:36,717
Telefon!
388
00:35:41,980 --> 00:35:43,517
Telefon!
389
00:35:43,820 --> 00:35:48,737
Mamă, ridică telefonul!
- Îmi fac bagajele! Tu o faci!
390
00:35:50,340 --> 00:35:52,774
Nu m-ai trezit și am întârziat.
391
00:35:52,900 --> 00:35:54,218
Paola!
392
00:35:54,340 --> 00:35:56,751
Trebuie să mă îmbrac! Nu poate tata?
393
00:36:03,700 --> 00:36:06,279
Nu există niciodată cineva care să răspundă.
394
00:36:08,460 --> 00:36:11,594
Buna ziua? Întotdeauna e prea târziu, nu?
395
00:36:12,580 --> 00:36:13,859
Cine e?
396
00:36:15,020 --> 00:36:17,310
nu inteleg nimic.
- Ghici.
397
00:36:17,340 --> 00:36:19,066
Ghici? nu vreau.
398
00:36:19,096 --> 00:36:22,497
Niște imbecili.
Trebuie să fie pentru fiica ta. - Paola!
399
00:36:22,900 --> 00:36:25,531
Este Renato?
Spune-i că voi fi chiar acolo!
400
00:36:27,206 --> 00:36:29,909
Antonio?
- Aceasta este Giovanna. Cine e?
401
00:36:29,939 --> 00:36:32,098
Ah, Giovanna. Este Cristina.
- Cristina?
402
00:36:32,192 --> 00:36:35,401
fiica lui Pieter Andersson.
- Cristina!
403
00:36:35,660 --> 00:36:38,519
Antonio!
- Nu? - Sunt Cristina!
404
00:36:38,660 --> 00:36:41,430
Cristina cine?
- Unde ești? La Stockholm?
405
00:36:41,460 --> 00:36:45,848
fiica lui Pieter!
- Cristina? Unde ești?
406
00:36:45,942 --> 00:36:49,310
Pe Autostrada del Sole, mergând spre Roma.
- E aici? - Da.
407
00:36:49,340 --> 00:36:53,171
Ce păcat, îmi pare rău.
Din păcate, eu și Paola plecăm.
408
00:36:53,290 --> 00:36:55,470
La naiba!
- Mergem la Torvaianica.
409
00:36:55,500 --> 00:36:58,597
Pictorul și electricianul
ne asteapta.
410
00:36:58,900 --> 00:37:03,774
Dar nu contează, dar vino oricum.
Antonio va fi aici.
411
00:37:03,804 --> 00:37:07,997
O prind? Trebuie să lucrez.
Nu pot juca doica unei fete.
412
00:37:08,100 --> 00:37:11,510
Au trecut aproape 10 ani
de când eram în Suedia.
413
00:37:11,540 --> 00:37:14,710
Cine era acela? Antonio?
- Da, e aici.
414
00:37:14,872 --> 00:37:16,554
Vrei să vorbim?
- Da.
415
00:37:16,584 --> 00:37:19,733
ce sa zic? Tu o faci.
- Da, așa vă puteți face planuri!
416
00:37:19,763 --> 00:37:23,062
O să-l pun pe el.
Îmi ia telefonul din mână!
417
00:37:23,273 --> 00:37:25,855
Crezi că da? Bună, Cristina?
418
00:37:26,260 --> 00:37:29,138
Nu, plecăm...
- Ah! Vii cu noi?
419
00:37:31,500 --> 00:37:33,714
Scuze, vorbeam cu Giovanna.
420
00:37:37,004 --> 00:37:39,852
Christina?
- De fapt este Paola.
421
00:37:40,367 --> 00:37:43,826
Ce legătură are asta cu tine?
- Mi s-a spus că este Renato.
422
00:37:43,856 --> 00:37:45,773
Dar e Cristina. Și este pentru mine.
423
00:37:46,290 --> 00:37:47,526
Christina?
424
00:37:48,100 --> 00:37:50,136
Cristina?
- Te aud.
425
00:37:50,564 --> 00:37:53,945
Dacă vii aici acum, sunt singur.
Eu stau la Roma la muncă.
426
00:37:53,975 --> 00:37:56,488
Dacă mergi la mare cu ei,
te vei distra mai mult.
427
00:37:56,620 --> 00:37:59,492
Ce preferi?
- Aș prefera să merg la Roma.
428
00:38:00,700 --> 00:38:03,851
Chiar și Giovanna și Paola
ar fi bucuros să te văd.
429
00:38:06,220 --> 00:38:07,972
Cristina?
- Da?
430
00:38:08,758 --> 00:38:10,839
Înțelegi, scumpo?
- Da.
431
00:38:11,340 --> 00:38:14,421
Atunci de ce nu-mi răspunzi?
- Nu știu.
432
00:38:14,616 --> 00:38:16,071
Cum de nu stii?
433
00:38:16,660 --> 00:38:18,539
Ea mai degrabă să te vadă!
434
00:38:18,672 --> 00:38:21,409
La naiba, ce tăiței!
- Ce?
435
00:38:21,500 --> 00:38:24,131
Vom fi acolo pe la 4:00.
Vin cu Adam.
436
00:38:24,260 --> 00:38:28,670
Ah, Adam! Cine este Adam?
- Iubitul meu. Apoi mergem la Pompei.
437
00:38:28,700 --> 00:38:31,573
Vine cu iubitul ei.
Cristi…
438
00:38:32,100 --> 00:38:33,261
Ea a închis.
439
00:38:33,538 --> 00:38:36,434
Ea spune că se duc la Pompei.
- Atunci nu vin?
440
00:38:36,464 --> 00:38:39,319
Nu, vin!
Ziua mea va fi irosită!
441
00:38:39,434 --> 00:38:43,416
Luni, trebuie să predau această lucrare!
- Antonio, este cel puțin ce poți face.
442
00:38:43,800 --> 00:38:46,373
La urma urmei,
am fost oaspeții lor doi ani.
443
00:38:46,765 --> 00:38:51,295
Pieter este cel mai bun prieten al tău, nu?
- Dacă ar fi fost el, m-ar fi putut ajuta.
444
00:38:51,325 --> 00:38:55,121
Ascultă, abia e 10:00.
Când vor veni, va dura doar un minut.
445
00:38:55,426 --> 00:38:59,370
Cât timp ar putea sta doi copii?
- Tati, nu-ți mai face griji!
446
00:38:59,400 --> 00:39:01,535
De îndată ce te vor vedea, vor fugi.
447
00:39:02,008 --> 00:39:03,127
Da.
448
00:39:05,035 --> 00:39:09,796
Am spus de 1000 de ori: sâmbătă și duminică,
când sună cineva, nu sunt acasă!
449
00:39:09,826 --> 00:39:14,102
Cine ți-a spus să ridici? Ai sărit înăuntru!
- Și asta. - Vrei să rămână Paola?
450
00:39:14,132 --> 00:39:17,092
Dacă vine cu iubitul ei,
apoi Renato ajunge să vină.
451
00:39:17,122 --> 00:39:20,110
Da! Și hai să organizăm o petrecere de dans! Oh!
452
00:39:20,313 --> 00:39:23,176
Trebuie să lucrez singur!
- Munca!
453
00:39:23,270 --> 00:39:27,588
Nu am stat la Roma intenționat să cheltuiesc
duminica mea jucand politia! - Politia cine?
454
00:39:27,700 --> 00:39:30,743
Pe cine ar trebui să polițiști?
- Îți spun eu.
455
00:39:31,156 --> 00:39:34,518
Obiceiul fiicei tale de
aducând bărbați în dormitorul ei...
456
00:39:34,548 --> 00:39:39,227
Bărbați? Este Renato.
- Deci? Nu este bărbat?
457
00:39:39,420 --> 00:39:43,510
Dar lăsăm ușa deschisă!
- De ce, vrei să-l închizi?
458
00:39:43,540 --> 00:39:46,551
Da, pentru că măcar am putea studia
459
00:39:46,581 --> 00:39:49,315
fără să te văd lipindu-te
cap gras la fiecare 2 minute!
460
00:39:49,345 --> 00:39:53,973
Cu orice scuză: o gumă de șters, lipiciul nebun.
- Ești un copil!
461
00:39:56,380 --> 00:39:59,230
Desigur, tatăl este copilăresc!
Ce știe el?
462
00:39:59,513 --> 00:40:02,536
Cum am ajuns la vârsta asta?
Nu am invatat niciodata nimic!
463
00:40:02,620 --> 00:40:06,443
Pentru că ei pot explica totul,
ei stiu tot! - Hai, las-o în pace.
464
00:40:06,473 --> 00:40:08,546
Și dacă se întâmplă mai târziu?
465
00:40:08,713 --> 00:40:11,600
Ce se va întâmpla?
Sunt doi copii.
466
00:40:11,700 --> 00:40:16,230
Nu se va întâmpla pentru că am 300 de ani!
Și ei cred că mă pot păcăli?
467
00:40:16,260 --> 00:40:17,460
Haide, Antonio.
468
00:40:17,490 --> 00:40:20,890
Nu i-ai spus niciodată că nu am făcut noi
dragoste până după ce ne-am căsătorit?
469
00:40:20,980 --> 00:40:22,871
Asta e jenant.
470
00:40:23,060 --> 00:40:25,813
Corect, zilele astea, este o jenă!
Să nu-i spunem!
471
00:40:25,900 --> 00:40:27,398
Antonio?
- Da.
472
00:40:27,428 --> 00:40:31,287
Ce trebuie să fac? Şedere? Sau mergi cu mama?
- Du-te cu mama. Va fi mai bine.
473
00:40:31,317 --> 00:40:34,337
Nu vezi că ești un urs?
- Eu? - Nu, eu.
474
00:40:34,460 --> 00:40:38,986
Antonio, nu ești fluid!
- Deci, nu sunt fluid. Oh bine!
475
00:40:39,016 --> 00:40:43,306
Nu! De ce spui că nu-ți place de nimeni,
nu vrei sa vezi pe nimeni?
476
00:40:43,336 --> 00:40:46,550
Și de cine ar trebui să-mi placă? Renato?
- Desigur! - Serios?
477
00:40:46,580 --> 00:40:50,214
Unul care nu salută niciodată.
Își pune picioarele pe masă.
478
00:40:50,244 --> 00:40:54,335
El critică și el.
El spune: „Uite cum s-a îmbrăcat!” Pentru mine.
479
00:40:55,020 --> 00:41:00,690
Așa că spune-i lui Renato că am 50 de ani.
Data viitoare, o face, îl voi lovi cu pumnul.
480
00:41:00,720 --> 00:41:03,615
Sper doar că nu răspunde, tată.
481
00:41:04,460 --> 00:41:06,863
Îți voi sparge capul. Crede-ma.
482
00:41:07,780 --> 00:41:09,452
Antonio!
- Eh?
483
00:41:09,715 --> 00:41:12,869
Uită de asta.
Începi să concurezi ca niște copii.
484
00:41:12,899 --> 00:41:16,779
Nu, te voi face să ai o nouă fiică.
Te asigur că ar fi mai bună decât ea.
485
00:41:17,140 --> 00:41:18,858
I hurt myself too.
486
00:41:20,460 --> 00:41:24,617
Ce mă enervează la soțul tău
este că el spune că este stângaci.
487
00:41:24,700 --> 00:41:28,361
Dar tu îl provoci mereu.
- Îl provoc?
488
00:41:28,391 --> 00:41:29,719
Știi cum este.
489
00:41:31,060 --> 00:41:34,662
Despre ce vorbeai?
- Spunând? Nu ne lași să respirăm!
490
00:41:34,692 --> 00:41:39,934
Chestii personale între femei!
- Cui îi pasă? Cine te-a întrebat? - Să mergem.
491
00:41:40,900 --> 00:41:42,630
Atunci Antonio, plecăm.
492
00:41:42,660 --> 00:41:46,043
ne vedem. Îmi pare rău dacă nu te sărut.
- Vă rog! Este o pacoste!
493
00:41:46,073 --> 00:41:48,626
De ce ar trebui să ne sărutăm
sau chiar să ne vedem?
494
00:41:48,656 --> 00:41:51,617
De fapt, nu te întoarce.
Va fi mai bine. - BINE.
495
00:41:51,860 --> 00:41:55,951
Hei! - Eh?
- Sună imediat ce ajungi acolo, eh?
496
00:41:56,238 --> 00:41:59,195
Vom suna imediat ce ajungem acolo!
497
00:42:00,810 --> 00:42:05,058
Calul!
- Ce? - Ce cal?
498
00:42:05,340 --> 00:42:08,935
Cel pe care mi l-a dat Cristina la Stockholm.
Unde ai pus-o?
499
00:42:09,100 --> 00:42:12,671
Antonio! Dupa 10 ani?
- L-ai aruncat.
500
00:42:12,938 --> 00:42:15,013
Acesta este respectul pentru lucrurile mele!
501
00:42:15,043 --> 00:42:17,710
Dacă mă întreabă Cristina,
cum ma va face sa arat?
502
00:42:17,869 --> 00:42:20,373
Dar probabil că nu-și amintește.
503
00:42:20,820 --> 00:42:23,682
L-ai luat?
- Eu? Nu l-am văzut niciodată!
504
00:42:23,712 --> 00:42:26,590
Ea nu vede nimic! Doar Renato!
505
00:42:26,620 --> 00:42:31,138
Hai, mai departe. Eu însumi îl caut.
- Antonio, lasă să fie.
506
00:42:33,140 --> 00:42:34,888
Ah, Anto!
- Da?
507
00:42:35,680 --> 00:42:37,855
Distreaza-te cu calul.
508
00:42:54,820 --> 00:42:57,129
Uite, unde l-au ascuns!
509
00:43:08,740 --> 00:43:09,905
Iată-l.
510
00:43:11,258 --> 00:43:13,211
Modulul secțiunii elastice...
511
00:43:13,836 --> 00:43:15,696
C cu K...
512
00:43:16,227 --> 00:43:17,555
Și 1900...
513
00:43:30,140 --> 00:43:34,072
Asta e.
Ziua s-a terminat.
514
00:43:50,850 --> 00:43:52,086
Cristina!
515
00:43:52,380 --> 00:43:55,666
chiar tu esti?
- Antonio! - Ce matura esti!
516
00:43:56,180 --> 00:43:57,738
Ăla este Adam?
- Da.
517
00:43:58,060 --> 00:44:01,550
Antonio Pecoraro, o plăcere.
Intră.
518
00:44:01,580 --> 00:44:05,001
Din păcate, Giovanna și Paola...
519
00:44:11,908 --> 00:44:14,561
Ce spune el?
- Spune că preferă să continue.
520
00:44:14,591 --> 00:44:16,148
Dar tocmai a ajuns aici.
521
00:44:21,169 --> 00:44:23,180
la revedere. La revedere.
522
00:44:24,055 --> 00:44:27,951
De ce a venit atunci?
- Nu-i nimic. Nu vă faceți griji.
523
00:44:28,230 --> 00:44:31,414
Ai avut o ceartă? Eh?
524
00:44:32,043 --> 00:44:35,454
Adam! Dă-i un mic sărut. Haide!
525
00:44:36,033 --> 00:44:37,734
Așa. Bun.
526
00:44:37,957 --> 00:44:41,212
Acum, hai să bem o cafea.
Vom avea o discuție plăcută și apoi...
527
00:44:49,588 --> 00:44:51,695
Spuneam, vom bea o cafea.
528
00:44:53,793 --> 00:44:57,619
Daca nu iti place cafeaua,
vom bea o bere, nu?
529
00:44:58,117 --> 00:45:01,716
Hei? Bine, bine…
Spuneam să bem o cafea.
530
00:45:01,813 --> 00:45:05,070
Și mai târziu, când ajungi la Pompei,
după ce ai luptat, te poți împăca.
531
00:45:05,100 --> 00:45:07,554
Te poți bucura de toată ziua!
532
00:45:09,100 --> 00:45:13,590
A plecat? - Da,
dar se va întoarce mâine să-și spună scuze.
533
00:45:13,800 --> 00:45:17,054
Mâine?
Dar nu te duci la Pompei?
534
00:45:17,540 --> 00:45:20,308
Mâine. Am vrut să stăm aici în seara asta.
535
00:45:20,338 --> 00:45:23,533
I-am spus că stau cu o familie.
536
00:45:23,563 --> 00:45:26,256
Dar din moment ce ești doar tu, s-a supărat.
537
00:45:26,286 --> 00:45:29,004
Atunci, să-l sunăm.
- Nu, uită.
538
00:45:29,260 --> 00:45:32,559
Voi rămâne, dacă nu stau în cale.
539
00:45:33,678 --> 00:45:35,399
Nu! Desigur că nu!
540
00:45:35,864 --> 00:45:39,424
Nu, doar că trebuie
termină absolut niște lucrări.
541
00:45:39,454 --> 00:45:44,022
Tu faci ce vrei:
odihnește-te, ieși, citește ziarele.
542
00:45:44,052 --> 00:45:47,293
Voi lucra un pic
și apoi în seara asta vom mânca afară.
543
00:45:47,323 --> 00:45:49,200
Eh? Sau ai vrea să mănânci aici?
544
00:45:49,414 --> 00:45:53,202
Prefer aici. sunt obosit,
după ce a mers cu motocicleta kilometri întregi.
545
00:45:53,232 --> 00:45:55,835
Sigur.
- Între timp, pot să fac duș și să-mi spăl rufele.
546
00:45:55,865 --> 00:46:00,403
Bună idee! Fă ce-ți place.
Cristina, casa mea este a ta!
547
00:46:06,973 --> 00:46:10,157
Ce?
- Ce? Dincolo.
548
00:46:14,195 --> 00:46:16,153
Și nu ți-ai amintit!
549
00:46:17,261 --> 00:46:20,375
Le vând și în Italia?
- Vinde?
550
00:46:20,405 --> 00:46:24,426
Nu, mi l-ai dat când erai mic,
când eram în Suedia.
551
00:46:24,730 --> 00:46:29,293
Mai ai?
- Ei bine, a fost mereu aici.
552
00:46:29,464 --> 00:46:31,740
Îmi aduce noroc.
553
00:46:43,398 --> 00:46:45,604
Antonio?
- Da?
554
00:46:46,483 --> 00:46:48,146
Unde sunt halatele de baie?
555
00:46:49,972 --> 00:46:56,661
În... în dulap... dulap.
Haide, ți-o iau.
556
00:47:40,403 --> 00:47:43,453
Uite, ia-o.
- Mulţumesc. Intră.
557
00:47:43,682 --> 00:47:46,279
Nu e nevoie. O să-l pun pe mâner.
558
00:47:47,607 --> 00:47:51,621
Antonio? - Da?
- Cum te plimbi acasă?
559
00:47:51,998 --> 00:47:54,952
Ei bine, noi... În ce sens?
560
00:47:54,982 --> 00:47:57,859
Nu ai văzut vreodată
fiica ta goală?
561
00:47:59,653 --> 00:48:02,387
Nu. Nu a existat nicio ocazie.
562
00:48:03,088 --> 00:48:06,827
De asemenea, când mergem la baie,
o închidem, ne baricadăm.
563
00:48:06,857 --> 00:48:10,149
Dacă am avut un accident vascular cerebral,
ar trebui să chemăm pompierii.
564
00:48:10,266 --> 00:48:13,149
În plus, există puncte de vedere
care ar trebui respectat.
565
00:48:14,541 --> 00:48:18,757
Aș vrea să fiu mai deschis,
dar știi cum este Giovanna.
566
00:48:18,921 --> 00:48:20,963
Ea provine dintr-o familie catolică.
567
00:48:21,124 --> 00:48:23,877
Paola vorbește și vorbește și pozează...
568
00:48:24,226 --> 00:48:27,645
Dar e ca mama:
Plin de scrupule, tabuuri...
569
00:48:27,675 --> 00:48:29,226
Antonio?
- Eh?
570
00:48:29,904 --> 00:48:32,877
Scuze, am fost sub duș.
Nu am auzit nimic.
571
00:48:33,602 --> 00:48:35,067
Mai bine așa.
572
00:48:39,117 --> 00:48:43,529
Spaghete cu rosii si patrunjel.
Giovanna a reușit întotdeauna la Stockholm.
573
00:48:43,559 --> 00:48:46,513
Tatălui meu i-a plăcut foarte mult.
El încă vorbește despre asta.
574
00:48:46,778 --> 00:48:50,572
Ah, bătrâne Pieter!
Am avut momente bune.
575
00:48:50,741 --> 00:48:55,012
Tatăl meu te iubește foarte mult.
- Întotdeauna i-am spus așa lui Giovannei.
576
00:48:55,463 --> 00:48:58,185
Un prieten ca Pieter este greu de găsit.
577
00:48:58,299 --> 00:49:02,547
Eram foarte aproape.
Știi, doi ani de lucru împreună.
578
00:49:03,579 --> 00:49:06,180
Am băut mai mult decât alpinii!
579
00:49:06,475 --> 00:49:08,869
Nu-ți amintești, erai prea mic.
580
00:49:08,899 --> 00:49:12,642
De fapt, îmi amintesc totul.
- Serios? Precum ce?
581
00:49:12,672 --> 00:49:15,534
Îmi amintesc că nu puteai suporta frigul.
582
00:49:15,564 --> 00:49:19,491
Ai fost mereu în pat cu febră.
- Adevărat! Era 20 mai jos!
583
00:49:19,591 --> 00:49:21,327
Eu inghet la 1 grad.
584
00:49:21,357 --> 00:49:24,504
Obișnuiam să vin în camera ta
să-ți aduc cafeaua.
585
00:49:24,534 --> 00:49:28,341
M-am așezat pe un scaun și când
ai adormit, te-aș urmări.
586
00:49:28,500 --> 00:49:31,550
De ce?
- Pentru că mi-ai plăcut mult.
587
00:49:32,337 --> 00:49:33,866
Mi-a placut mult?
588
00:49:34,665 --> 00:49:39,238
Aveai 9 ani!
Ți-a plăcut un unchi. O rudă înghețată.
589
00:49:39,268 --> 00:49:40,905
Nu, mi-ai plăcut ca bărbat.
590
00:49:41,185 --> 00:49:44,228
Întuneric peste tot!
Un italian foarte frumos!
591
00:49:48,180 --> 00:49:51,230
Ei bine, toate fetițele
au aceste fantezii.
592
00:49:51,418 --> 00:49:53,230
Apoi, când vor crește...
593
00:49:53,789 --> 00:49:56,523
... ei merg la Pompei cu Adam.
Noroc!
594
00:49:56,663 --> 00:50:00,661
Nu, nu. Stai, nu bea.
Îți voi arăta un joc. Vrei să?
595
00:50:01,883 --> 00:50:04,388
Fă ca mine. Pune-ți o dorință.
596
00:50:04,783 --> 00:50:05,956
Da.
597
00:50:05,986 --> 00:50:08,608
Privește-mă în ochi.
- Acolo.
598
00:50:09,663 --> 00:50:11,204
Aplecați puțin capul.
599
00:50:14,926 --> 00:50:16,631
Acum gândește-te la ceva.
600
00:50:17,614 --> 00:50:19,145
Ei bine…
601
00:50:34,667 --> 00:50:36,187
ai facut-o?
602
00:50:38,487 --> 00:50:39,558
Da.
603
00:50:40,694 --> 00:50:45,224
La ce te-ai gandit?
- Că arde sosul.
604
00:50:50,461 --> 00:50:54,228
Aici vei dormi diseară:
camera Paolei.
605
00:50:54,836 --> 00:50:57,712
Ce vârstă are ea?
- Cam de vârsta ta.
606
00:50:57,882 --> 00:51:00,507
E un pic copilăresc.
- Mama ei.
607
00:51:01,276 --> 00:51:06,314
Dar e în regulă, pentru că chiar dacă
nu arată, e încă o fată.
608
00:51:06,344 --> 00:51:09,823
Doamne, ursulețul de pluș!
Vai de oricine îl atinge!
609
00:51:09,853 --> 00:51:11,609
Nu a fugit niciodată de acasă?
610
00:51:12,290 --> 00:51:13,701
OMS? Paola?
611
00:51:16,457 --> 00:51:19,696
Nu, eu am fugit odată.
- Cu o femeie?
612
00:51:19,726 --> 00:51:22,879
Nu, un bărbat. Prietenul meu.
- Spune-mi totul despre asta!
613
00:51:22,909 --> 00:51:25,904
sa-ti spun ce?
S-a certat cu soția lui.
614
00:51:25,934 --> 00:51:28,348
El a spus: "Destul! Hai să plecăm de aici!"
615
00:51:28,378 --> 00:51:32,153
Și ne-am dus la Grottaferrata.
A gândi. Pentru a lua o decizie.
616
00:51:32,289 --> 00:51:35,191
Apoi ne-am întors la cină
si nimeni nu a observat.
617
00:51:35,328 --> 00:51:37,827
Se uitau la Nuccio Fava la televizor.
618
00:51:38,254 --> 00:51:42,439
Cu alte cuvinte, o criză.
- O criză? Nu.
619
00:51:42,469 --> 00:51:45,392
20 de ani de căsătorie,
mai mult decât orice altceva,
620
00:51:45,566 --> 00:51:49,430
îți va sparge mingile.
Dar ce poți face?
621
00:51:49,460 --> 00:51:52,789
Când doi oameni se iubesc bine...
Pentru că eu și Giovanna,
622
00:51:52,819 --> 00:51:54,589
ne iubim cu adevărat.
623
00:51:54,764 --> 00:51:56,556
Nu este nevoie de mult pentru a te distra.
624
00:51:56,586 --> 00:51:58,950
Faci dragoste cu sotia ta in fiecare zi?
625
00:52:00,297 --> 00:52:02,730
Ce vrei să spui, „în fiecare zi”?
În fiecare an!
626
00:52:05,031 --> 00:52:07,064
Râzi, râzi! Nevinovat!
627
00:52:07,094 --> 00:52:10,310
Stai, o să-ți aduc pijamale.
- Nu, e în regulă.
628
00:52:10,411 --> 00:52:13,027
Ce?
- Dorm fără nimic.
629
00:52:14,959 --> 00:52:18,151
Şi eu. Aceeași.
O, Doamne, la fel!
630
00:52:18,181 --> 00:52:22,022
Poate nud, aș elibera
alta impresie. Uite…
631
00:52:26,759 --> 00:52:30,220
Bine, mă duc.
- Antonio?
632
00:52:31,272 --> 00:52:34,556
Pot să primesc un sărut?
- De ce nu? Eh!
633
00:52:41,075 --> 00:52:42,745
Nu, aici.
634
00:53:00,213 --> 00:53:02,184
Aceasta este apa minerală.
635
00:53:03,091 --> 00:53:07,505
Lampa este acolo. Poți citi
„L’Intrepido”, „Linus” (benzi desenate)…
636
00:53:07,535 --> 00:53:11,355
„Lupta continuă”. (ziarul comunist)
Ce? Trebuie să fie a lui Renato.
637
00:53:15,388 --> 00:53:17,105
Ei bine, noapte bună.
638
00:53:21,853 --> 00:53:26,424
Luați apa?
- Eh? Ah, corect! Vedea?
639
00:53:26,627 --> 00:53:28,345
De aceea am venit.
640
00:54:57,603 --> 00:55:00,834
Buna ziua? Buna ziua?
641
00:55:01,514 --> 00:55:03,659
Buna ziua?
- Buna ziua? Cine e?
642
00:55:03,689 --> 00:55:06,097
Eu sunt, Giovanna.
- Ah, ce vrei?
643
00:55:06,215 --> 00:55:09,595
Tu ești cel care m-a sunat.
- Ah, corect! Îmi pare rău!
644
00:55:10,769 --> 00:55:14,078
Au venit pictorii?
645
00:55:14,108 --> 00:55:16,314
Da, au venit. Au terminat.
- Bine!
646
00:55:16,344 --> 00:55:18,482
Electricianul vine mâine.
647
00:55:18,616 --> 00:55:21,753
Apropo, Cristina a venit?
- Eh?
648
00:55:21,968 --> 00:55:25,680
Am spus, au venit cei doi copii?
- Da! Au venit!
649
00:55:25,710 --> 00:55:30,357
Bun. - Da, trebuiau să rămână
pentru că erau obosiți.
650
00:55:30,561 --> 00:55:32,916
Dorm împreună în camera Paolei.
651
00:55:32,946 --> 00:55:34,077
Împreună?
652
00:55:34,655 --> 00:55:38,520
Da, au venit împreună din Suedia!
Trebuia să-i separ?
653
00:55:38,917 --> 00:55:41,542
Dar în cameră este un singur pat.
654
00:55:43,332 --> 00:55:45,295
Ei bine, da…
655
00:55:46,758 --> 00:55:50,786
În loc să-ți faci griji pentru ceilalți
copiii oamenilor, vă faceți griji pentru Paola!
656
00:55:51,080 --> 00:55:52,167
Copilul?
657
00:55:52,348 --> 00:55:55,491
Ce face ea? Dormit?
Nu, a mers la film.
658
00:55:56,736 --> 00:55:58,066
La ora asta?
659
00:55:58,096 --> 00:56:02,112
Anto', „ora asta”? Este ora 21:00.
Te rog, ea a crescut, 19 ani.
660
00:56:02,142 --> 00:56:05,702
Nu! Giova', nu pot decât să te avertizez!
661
00:56:05,732 --> 00:56:08,365
Nu veni să plângi la mine mai târziu, nu?
nu veni…
662
00:56:08,395 --> 00:56:10,694
Stai calm! Nu te agita.
663
00:56:10,724 --> 00:56:13,841
Dar... OK, nu sunt agitat.
Noapte bună, eh?
664
00:56:13,871 --> 00:56:16,742
Noapte bună. Ne vedem mâine.
Am spus că ne vedem mâine.
665
00:56:16,772 --> 00:56:18,344
Ei bine, oricând.
666
00:57:18,358 --> 00:57:20,072
Mi-e frică de tunete.
667
00:57:23,957 --> 00:57:26,554
Mi-e frică.
- Şi eu.
668
00:57:27,642 --> 00:57:28,948
Nu mă certa?
669
00:57:28,978 --> 00:57:32,366
Acasă, când mă sperie o furtună,
tatăl meu mă certa mereu.
670
00:57:34,642 --> 00:57:37,028
Dar aici situația este diferită.
671
00:57:37,350 --> 00:57:39,658
Sunt un bun prieten al tatălui tău, dar...
672
00:57:40,317 --> 00:57:41,928
Nu sunt tatăl tău.
673
00:57:45,884 --> 00:57:49,764
Ai spus că fetele trec peste asta
când vor crește. - Da.
674
00:57:51,766 --> 00:57:53,636
Dar nu în cazul meu.
675
00:58:00,363 --> 00:58:04,509
Cristi', suport câteva flash-uri.
676
00:58:06,880 --> 00:58:08,483
Mai bine pleci.
677
00:58:15,984 --> 00:58:18,308
Și unul…
678
00:58:20,101 --> 00:58:21,532
Și doi.
679
00:58:54,297 --> 00:58:56,863
Buna ziua?
- Bună, Cristina, sunt Paola.
680
00:58:56,968 --> 00:58:58,916
Hi. Ce mai faci?
- Bine. Și tu?
681
00:58:59,346 --> 00:59:02,545
Bun. Si eu sunt bine.
- Antonio este acolo?
682
00:59:02,899 --> 00:59:05,342
Da, doarme.
- Îl aud.
683
00:59:05,491 --> 00:59:07,767
Sună-l pentru o secundă, am ceva de spus.
684
00:59:07,797 --> 00:59:08,956
Doar un minut.
685
00:59:13,407 --> 00:59:14,518
Antonio?
686
00:59:15,785 --> 00:59:19,707
Antonio! Telefon.
- Telefon?
687
00:59:20,791 --> 00:59:22,107
Unde este?
688
00:59:23,846 --> 00:59:26,886
Buna ziua! Cine e asta?
- Bună, tată. Sunt eu.
689
00:59:27,055 --> 00:59:31,679
eu? eu cine?
- Nu mă recunoști? Este Paola.
690
00:59:31,844 --> 00:59:34,547
Ce stiu eu?.
Nu mi-ai spus niciodată "tată!"
691
00:59:34,980 --> 00:59:37,911
Îmi pare rău că te trezesc.
- Nu. Cine s-a trezit?
692
00:59:37,941 --> 00:59:42,742
Am fost aici cu Cristina vorbind despre...
Despre ce vorbeam?
693
00:59:43,699 --> 00:59:47,348
Hei, scumpo! Unde ești?
694
00:59:47,553 --> 00:59:49,602
Mama a spus că ești îngrijorat.
695
00:59:49,632 --> 00:59:52,400
Vreau să-ți spun că în seara asta,
Nu dorm acolo.
696
00:59:52,549 --> 00:59:57,248
Ah, nu dormi...
Și... și unde vei dormi?
697
00:59:57,278 --> 01:00:00,503
Sunt cu Renato.
Mă voi culca cu el diseară.
698
01:00:04,311 --> 01:00:07,220
Mă puteţi auzi?
- Ce s-a întâmplat?
699
01:00:08,205 --> 01:00:10,419
huh? Este Paola.
700
01:00:11,080 --> 01:00:14,265
Ea spune că se va culca cu Renato în seara asta.
- Ah, bine!
701
01:00:15,046 --> 01:00:18,066
Eh... Îmi spui? Dar…
702
01:00:18,472 --> 01:00:22,587
Paola, este prima dată
te culci cu Renato?
703
01:00:22,744 --> 01:00:28,047
Nu, au trecut aproape doi ani.
- Ah, doi ani! Au trecut... doi ani.
704
01:00:28,077 --> 01:00:29,714
Bună, Antonio.
- Cine e acela?
705
01:00:29,873 --> 01:00:33,443
Este Renato.
- Desigur, este Renato! Este Renato.
706
01:00:33,729 --> 01:00:35,226
Ascultă, Paoletta.
707
01:00:36,729 --> 01:00:39,148
De ce nu mi-ai spus asta înainte?
708
01:00:39,549 --> 01:00:43,222
Pentru că dacă ți-am spus ieri,
m-ai fi bătut până la moarte.
709
01:00:43,420 --> 01:00:47,276
Si ce s-a schimbat...
o, Doamne... de ieri?
710
01:00:47,526 --> 01:00:50,577
Te-ai schimbat. Cel puțin, așa sper.
711
01:00:51,626 --> 01:00:53,391
Noapte bună, tată.
712
01:01:00,970 --> 01:01:04,647
Asta a fost Paola.
Se culcă cu Renato în seara asta.
713
01:01:05,177 --> 01:01:06,785
Mi-ai spus deja.
714
01:01:07,440 --> 01:01:10,545
Nu, m-a sunat ca să nu-mi fac griji.
715
01:01:10,700 --> 01:01:12,891
Bravo, eh?
- Da, bravo!
716
01:01:13,083 --> 01:01:15,542
Îmi dă atât de multe satisfacții.
717
01:01:22,547 --> 01:01:25,403
Îi vei spune soției tale
te-ai culcat cu mine?
718
01:01:25,849 --> 01:01:27,046
Eh?
719
01:01:27,257 --> 01:01:30,944
Desigur! Dacă apare
în conversație, de ce nu?
720
01:01:32,244 --> 01:01:36,107
Dar îți spune soția ta
când face sex cu alți bărbați?
721
01:01:36,450 --> 01:01:40,244
Giovanna?
Natural! Asa eram obisnuiti.
722
01:01:42,234 --> 01:01:44,213
La fel ca tatăl și mama mea.
723
01:01:44,468 --> 01:01:47,527
Ei bine, ai auzit-o pe Paola,
nu avem secrete.
724
01:01:47,686 --> 01:01:51,661
Nu există secrete între
părinții și kuh... kuh... kuh... copii.
725
01:01:52,010 --> 01:01:54,462
Fluid. Suntem fluidi.
726
01:01:54,821 --> 01:01:56,909
Chiar nu mănânci dimineața?
727
01:01:57,031 --> 01:02:00,468
Dar ce o să mănânc?
Nu, mulțumesc. sunt bine asa:
728
01:02:00,793 --> 01:02:02,345
Cafea și țigări.
729
01:02:04,280 --> 01:02:07,362
Și eu am încredere în părinții mei.
- Bine.
730
01:02:07,392 --> 01:02:10,662
Mama îmi spunea mereu
să te caute. - A făcut-o?
731
01:02:10,983 --> 01:02:13,183
Că m-aș face mai bine.
732
01:02:14,252 --> 01:02:16,825
Aseară a fost foarte importantă pentru mine.
733
01:02:18,796 --> 01:02:20,666
Si pentru mine.
734
01:02:21,024 --> 01:02:24,826
Și gândește-te, atâtea probleme
putea fi rezolvată atât de ușor.
735
01:02:24,856 --> 01:02:27,554
Ei bine, nu toate. Depinde de multe lucruri.
736
01:02:27,662 --> 01:02:32,457
Corect. Pentru tatăl meu și soția ta,
a fost cu totul altceva.
737
01:02:32,487 --> 01:02:34,071
Nu am inteles, scuze?
738
01:02:35,107 --> 01:02:38,955
Giovanna trebuie să-ți fi spus că ea era
relații amicale cu tatăl meu din Stockholm.
739
01:02:39,533 --> 01:02:43,624
De ce aș fi împotriva ei?
O prietenie importantă. Pieter…
740
01:02:45,938 --> 01:02:49,264
Pentru ei a fost frumos.
O relație pură.
741
01:02:49,423 --> 01:02:54,179
Desigur, știu…
Ce vrei sa spui prin "pur"?
742
01:02:54,349 --> 01:02:58,108
O relație pur fizică.
O atracție sexuală.
743
01:02:58,217 --> 01:03:00,622
Necomplicat de sentimente.
744
01:03:03,904 --> 01:03:07,150
Încă mai vorbești despre
soția mea și tatăl tău?
745
01:03:07,786 --> 01:03:08,982
Da.
746
01:03:24,927 --> 01:03:26,785
Scuză-mă pentru o clipă.
747
01:03:52,635 --> 01:03:54,351
Ce îți spune ea?
748
01:03:54,884 --> 01:03:56,625
Ce îți spune ea?
749
01:03:56,992 --> 01:03:58,425
Ce îți spune ea?
750
01:04:08,151 --> 01:04:11,982
O relație pură... fizică...!
751
01:04:20,904 --> 01:04:24,025
Anto'! Asta înseamnă că erau dracului!
752
01:04:26,124 --> 01:04:27,696
Dar, este imposibil.
753
01:04:30,775 --> 01:04:32,864
Nu înţeleg. OK…
754
01:04:34,933 --> 01:04:36,950
Nu înțeleg. Se întâmplă.
755
01:04:39,521 --> 01:04:41,281
Acum, voi încerca să înțeleg.
756
01:04:48,335 --> 01:04:51,167
Despre ce vorbeam?
- Despre Giovanna și tatăl meu.
757
01:04:51,197 --> 01:04:55,306
Ah, corect! Din acel pur
prietenie fără... nimic...
758
01:04:55,577 --> 01:04:57,759
Căsnicia tatălui era în criză atunci.
759
01:04:57,789 --> 01:05:00,497
Și relația lui cu tine
soția era foarte importantă.
760
01:05:01,177 --> 01:05:03,430
Puteți clarifica acest concept, vă rog?
761
01:05:03,460 --> 01:05:06,431
Important, pentru că a fost
o relație pur sexuală.
762
01:05:06,461 --> 01:05:08,344
Vedea! Acum, e clar!
763
01:05:10,588 --> 01:05:13,301
A fost totuși scurt. Doar 3 luni.
764
01:05:13,682 --> 01:05:16,506
Atat de scurt? M-am gândit că va fi mai mult.
765
01:05:16,941 --> 01:05:20,743
Nu. Numai pentru cele 3 luni,
ai fost la Malmo pentru proces.
766
01:05:20,773 --> 01:05:22,776
Asta este!
- Probabil că ți-a spus Giovanna.
767
01:05:22,806 --> 01:05:26,195
Eh, îmi scria, mă suna noaptea.
768
01:05:26,388 --> 01:05:30,073
Aș spune: „Nu fi dramatic,
Nu te voi părăsi niciodată”.
769
01:05:30,103 --> 01:05:31,637
Asta nu s-ar întâmpla niciodată.
770
01:05:31,814 --> 01:05:34,568
Ai făcut bine pentru că asta
a salvat căsnicia tatălui meu.
771
01:05:34,748 --> 01:05:37,461
După, s-a simțit mai tânăr.
- A făcut-o?
772
01:05:37,491 --> 01:05:40,486
Acum relația lui cu mama
poate fi numit perfect.
773
01:05:40,825 --> 01:05:44,309
Ei bine, nu vă puteți imagina cât de bucuros sunt.
774
01:05:44,438 --> 01:05:49,428
Dar a fost important și pentru soția ta.
- Serios? Să auzim, mă interesează.
775
01:05:49,570 --> 01:05:52,785
Înainte de asta, ea avea doar
m-am culcat cu tine. - Corect!
776
01:05:52,815 --> 01:05:56,204
Nu a cunoscut niciodată trupul altui bărbat.
O greșeală.
777
01:05:56,234 --> 01:05:59,651
Sigur! Doar făcând dragoste cu mine
ar fi o greșeală groaznică!
778
01:05:59,681 --> 01:06:01,546
Ar trebui să se arunce pe fereastră!
779
01:06:01,576 --> 01:06:04,636
Nu, în acest fel, ea ar putea alege.
- Și ea m-a ales pe mine.
780
01:06:04,666 --> 01:06:07,671
Și astfel căsnicia ta a mers bine.
781
01:06:07,701 --> 01:06:10,972
Antonio. Astăzi, am întâlnit o familie fericită.
782
01:06:11,002 --> 01:06:14,708
Şi eu!
Eram fericit și nici nu știam!
783
01:06:16,052 --> 01:06:17,179
Este Adam.
784
01:06:17,209 --> 01:06:20,703
Mi-a spus că va fi aici la 7:00.
El este mereu la timp.
785
01:06:21,520 --> 01:06:24,266
huh? Ah, Adam!
786
01:06:34,228 --> 01:06:36,150
Hi.
- Bună.
787
01:06:44,022 --> 01:06:45,267
Ce spune el?
788
01:06:45,933 --> 01:06:48,707
El cere iertare.
Ieri, s-a purtat ca un prost.
789
01:06:50,313 --> 01:06:53,951
Ei bine, a făcut-o abia ieri.
Am făcut-o toată viața.
790
01:06:58,328 --> 01:07:03,663
Îi vei spune că am făcut dragoste?
- Nu, nu pot. E gelos.
791
01:07:04,337 --> 01:07:08,518
El nu este ca noi.
- Nu este, nu? Sărmanul.
792
01:07:08,548 --> 01:07:12,926
Văd cât de rău este.
- Mulţumesc. - Nu, de ce?
793
01:07:12,956 --> 01:07:15,342
Pa, Antonio.
- La revedere, Cristina.
794
01:09:09,757 --> 01:09:11,117
40.
795
01:09:13,038 --> 01:09:14,835
19.
796
01:09:16,025 --> 01:09:18,986
1,95.
797
01:09:25,372 --> 01:09:26,940
Bună, Anto.
798
01:09:27,487 --> 01:09:30,077
Hi.
- Paola s-a întors?
799
01:09:31,348 --> 01:09:34,903
Paola?
Ea are 19 ani acum. De ce ar trebui ea?
800
01:09:38,046 --> 01:09:40,229
Cristina și Adam au plecat?
801
01:09:40,946 --> 01:09:43,547
Da, azi dimineață. Au spus salut.
802
01:09:52,980 --> 01:09:56,774
A plouat în Torvaianica?
- A inundat peste tot.
803
01:09:56,804 --> 01:09:57,973
Bun.
804
01:10:01,123 --> 01:10:04,629
Anul viitor, acoperișul trebuie reparat.
- Știu.
805
01:10:05,410 --> 01:10:06,474
Și aici?
806
01:10:08,580 --> 01:10:09,847
Ce aici?
807
01:10:10,135 --> 01:10:12,852
A plouat?
- Un uragan!
808
01:10:13,461 --> 01:10:16,590
Cristina s-a speriat.
trebuia sa ma ridic...
809
01:10:16,620 --> 01:10:19,985
… să-i țină companie.
- Nu era Adam acolo?
810
01:10:20,517 --> 01:10:22,470
Nu. A plecat.
811
01:10:23,534 --> 01:10:25,385
Si ce ai facut?
812
01:10:26,742 --> 01:10:30,621
Am vorbit. A vorbit! A vorbit!
Ea a continuat pentru totdeauna.
813
01:10:32,523 --> 01:10:34,225
Toată noaptea.
814
01:10:35,795 --> 01:10:40,622
Ce ți-a spus ea?
- Spune-mi? Că mama ei e bine.
815
01:10:41,377 --> 01:10:46,950
Și tatăl ei. Într-adevăr, el este mai bun.
Da, mai bine ca niciodată.
816
01:10:53,543 --> 01:10:57,408
Dar ce-mi pasă? nu puteam
așteaptă să se oprească ploaia, să te culci!
817
01:10:57,671 --> 01:11:00,722
Dar nu, a durat toată noaptea.
818
01:11:01,402 --> 01:11:03,071
Vreme rea!
819
01:11:07,290 --> 01:11:09,965
Doriți să continuați
vorbind despre vreme,
820
01:11:10,484 --> 01:11:13,129
sau vrei sa imi spui altceva?
821
01:11:14,725 --> 01:11:16,032
Da!
822
01:11:16,959 --> 01:11:19,798
Că sâmbăta și duminica,
cand suna telefonul,
823
01:11:20,048 --> 01:11:24,391
Nu sunt disponibil pentru nimeni!
Nu trebuie să răspund la telefon!
824
01:11:32,688 --> 01:11:36,542
Unde ai gasit asta?
- Știam unde este.
825
01:11:39,307 --> 01:11:42,625
Pentru că atunci când vreau,
stiu totul.
826
01:11:50,719 --> 01:11:52,863
Să fac cina?
827
01:11:54,330 --> 01:11:55,933
Tu mai bine.
828
01:12:16,249 --> 01:12:22,186
LIFTUL
829
01:13:33,445 --> 01:13:35,633
La naiba.
830
01:14:50,278 --> 01:14:51,749
Scuzați-mă?
831
01:14:53,635 --> 01:14:54,824
Se poate?
832
01:15:30,091 --> 01:15:31,581
Scuzați-mă.
833
01:15:40,487 --> 01:15:41,606
Bine?
834
01:15:43,177 --> 01:15:44,706
Ce se întâmplă?
835
01:15:45,967 --> 01:15:47,301
Vai!
836
01:15:47,428 --> 01:15:51,221
Vedea? Liftul s-a oprit.
- Da. Puteți vedea peretele.
837
01:15:56,165 --> 01:15:59,185
Dar... nu se mișcă. Încearcă din nou.
838
01:16:00,753 --> 01:16:03,421
Ce naiba!
839
01:16:03,451 --> 01:16:07,043
Spune-mi că nu este adevărat! am simțit-o.
- Ce ai simțit, domnișoară?
840
01:16:07,272 --> 01:16:10,329
Când am trecut pe lângă tine și
am văzut un preot la volan,
841
01:16:10,359 --> 01:16:13,486
M-am gândit: „Acum, vei avea ghinion!”
842
01:16:13,698 --> 01:16:17,183
Domnișoară, de ce da vina pe preot
cand e vina ta?
843
01:16:17,368 --> 01:16:18,659
Mina?
- Da.
844
01:16:18,689 --> 01:16:20,544
Acum e vina mea?
845
01:16:20,775 --> 01:16:25,071
Pentru că ești superstițios, ai făcut-o
coarnele gândindu-se să scape de diavol.
846
01:16:25,101 --> 01:16:28,716
În schimb, l-ai sunat.
Și pentru că este răutăcios, iată-ne.
847
01:16:28,746 --> 01:16:30,209
S-a oprit într-un lift.
848
01:16:30,239 --> 01:16:33,368
Ce îmi pasă de diavol?
I-am făcut coarnele cămășii acelei negre
849
01:16:33,398 --> 01:16:36,300
care mi-a adus mereu ghinion!
3 luni in spital!
850
01:16:36,330 --> 01:16:38,088
Nu mult, ar fi putut fi mai rău.
851
01:16:38,118 --> 01:16:41,389
Cu toate acestea, având în vedere ideile dvs.
Nu vreau să mă cert.
852
01:16:47,872 --> 01:16:49,476
De ce suna dacă nu e nimeni acolo?
853
01:16:49,506 --> 01:16:52,229
Ei bine, un chiriaș, un trecător,
cineva va auzi.
854
01:16:52,259 --> 01:16:53,959
Nimeni nu va auzi deloc!
855
01:16:53,989 --> 01:16:57,119
Toți sunt în vacanță!
N-ai văzut garajul? - Vaca sfântă!
856
01:16:57,149 --> 01:17:01,271
Suntem în sărbătorile din august: 14 este astăzi,
15 este Adormirea Maicii Domnului și 16 este sărbătoare.
857
01:17:01,301 --> 01:17:05,542
Nu putem ieși până pe 17.
- Ce? 4 zile aici? Aici?
858
01:17:06,591 --> 01:17:09,427
Nu pot suporta! Nu! Nu!
859
01:17:09,457 --> 01:17:14,745
Ajutor! Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! Cineva!
860
01:17:15,459 --> 01:17:21,811
vreau sa ies! Ajută-mă să ies!
Liftul! Liftul! Fă ceva!
861
01:17:24,081 --> 01:17:25,786
La naiba cu tine…!
862
01:17:35,453 --> 01:17:37,346
Ce durere grozavă!
863
01:18:02,363 --> 01:18:05,060
Aici. - Ce este?
- coniac francez.
864
01:18:06,108 --> 01:18:07,865
BINE.
- Mulţumesc.
865
01:18:08,243 --> 01:18:13,821
Iartă-mi reacția, dar lovitura ta
a intrat direct în mine. Si eu sunt barbat.
866
01:18:13,921 --> 01:18:17,566
Ideea de a fi închis aici,
ma face sa-mi pierd capul!
867
01:18:17,596 --> 01:18:21,108
Trebuie să avem răbdare.
Am putut să văd dacă ești singur, dar...
868
01:18:21,871 --> 01:18:24,188
… ești într-o companie bună.
869
01:18:25,718 --> 01:18:27,260
Pot să mă prezint?
870
01:18:27,581 --> 01:18:30,295
Monseniorul Ascanio La Costa.
- Donatella.
871
01:18:31,846 --> 01:18:33,824
Așteaptă o secundă.
- Ce?
872
01:18:33,854 --> 01:18:36,059
Locuiești în această clădire?
- Nu.
873
01:18:36,210 --> 01:18:38,979
Atunci pentru ce ai venit aici?
Mă urmărești?
874
01:18:39,009 --> 01:18:42,654
Eu nu urmaresc pe nimeni.
Am venit să văd un vechi prieten.
875
01:18:42,684 --> 01:18:45,904
OMS? - Deputatul care locuiește
la etajul 3, numărul 9.
876
01:18:46,071 --> 01:18:47,341
Dar a murit.
877
01:18:48,240 --> 01:18:50,344
Ce? E mort?
- Eh!
878
01:18:51,017 --> 01:18:53,348
De ce nu am fost informat?
879
01:18:54,239 --> 01:18:57,337
Ce durere! Ce lucru groaznic!
880
01:18:58,465 --> 01:18:59,920
Sărmanul Alfonso.
881
01:19:03,978 --> 01:19:07,288
Doamne, cine știe cât de devastat
familia va fi! - Da.
882
01:19:07,318 --> 01:19:09,142
Devastată. Toți sunt la mare.
883
01:19:09,320 --> 01:19:10,865
Serios?
- Da.
884
01:19:11,084 --> 01:19:12,852
Am vrut să merg și eu acolo.
885
01:19:12,882 --> 01:19:16,811
E 9:00, la naiba! Am o întâlnire
la 10:00 si in schimb sunt aici!
886
01:19:16,841 --> 01:19:18,261
Din cauza ta.
887
01:19:18,291 --> 01:19:21,968
Domnișoară, dacă Domnul Dumnezeu chiar vrea
pentru a ne pune la încercare, El are motivele lui.
888
01:19:21,998 --> 01:19:25,229
În schimb, gândiți-vă că trebuie
fi aici timp de 4 zile și 4 nopți.
889
01:19:25,403 --> 01:19:28,133
Trebuie să ne înțelegem.
Să încercăm să ne organizăm.
890
01:19:28,163 --> 01:19:30,644
Ar trebui să ne gândim
iesind din aceasta situatie.
891
01:19:31,288 --> 01:19:34,409
Și cum? - Cum?
- Cum să ieși? Cu rugăciuni?
892
01:19:34,439 --> 01:19:38,222
Vom face ceva, nu? - Doamnă, Doamne ajută
cei care se ajută singuri. Să încercăm, domnișoară.
893
01:19:38,252 --> 01:19:40,987
Liftul ar putea
au început să lucreze din nou.
894
01:19:41,321 --> 01:19:43,910
Nu. Nu a fost.
895
01:19:44,393 --> 01:19:48,015
Nu merge.
- AJUTOR!
896
01:19:48,615 --> 01:19:51,107
Liftul!
897
01:20:08,830 --> 01:20:11,310
Bine? ce faci?
Coborând?
898
01:20:11,340 --> 01:20:14,063
nu pot ajunge.
Nu poţi? - Nu.
899
01:20:14,093 --> 01:20:18,067
Nu-ți fie frică, Donatella.
Aici. Pune piciorul înăuntru. - Să plec?
900
01:20:21,499 --> 01:20:23,905
Ești în regulă? - Da.
- Donatella,
901
01:20:23,935 --> 01:20:26,105
te simti confortabil?
- Da.
902
01:20:26,351 --> 01:20:29,042
Înălțimea este OK?
- Da.
903
01:20:30,366 --> 01:20:34,512
Ce vezi in fata ta?
- Un lucru complicat, o roată.
904
01:20:34,542 --> 01:20:37,994
Întinde brațul și atinge-l.
- Da.
905
01:20:38,601 --> 01:20:41,147
Donatella, o atingi?
- Da.
906
01:20:41,452 --> 01:20:43,595
O simți?
- Da.
907
01:20:43,850 --> 01:20:49,141
Ușor, ușor, Donatella.
Cu mâna caută gaura.
908
01:20:53,202 --> 01:20:56,100
Am găsit-o.
- Introduceți degetul.
909
01:20:56,130 --> 01:20:58,901
În gaură?
- Desigur, în gaură.
910
01:20:59,517 --> 01:21:03,143
Simți primăvara?
Și roata mică? - Da.
911
01:21:04,206 --> 01:21:12,514
Acum, Donatella, foarte blând,
fă-l să se întoarcă până când se aude.
912
01:21:15,741 --> 01:21:19,919
Cu blandete, te rog,
este un dispozitiv foarte sensibil.
913
01:21:20,702 --> 01:21:22,624
mă întorc.
- Întoarce-te.
914
01:21:23,871 --> 01:21:26,108
mă întorc.
- Întoarce-te.
915
01:21:27,678 --> 01:21:29,939
mă întorc.
- Întoarce-te. Întoarce-te.
916
01:21:31,426 --> 01:21:35,428
La naiba!
- Sfanta Madona! Oh, Doamne!
917
01:21:35,578 --> 01:21:40,991
Ce lovitură, Donatella! esti ranit?
- Trebuie să întrebi? Nu m-ai văzut zburând?
918
01:21:41,021 --> 01:21:43,446
Te văd? te-am simtit! Ai căzut peste mine!
919
01:21:43,476 --> 01:21:46,680
Uită-te doar: spune că e tehnic
și aproape că mă omoară!
920
01:21:46,710 --> 01:21:50,301
E vina ta, Donatella.
Ți-am spus să-l atingi ușor.
921
01:21:50,331 --> 01:21:52,802
Oricum, a trebuit să coborâm
pentru a lua cuvântul, nu?
922
01:21:52,832 --> 01:21:57,110
Slavă Domnului. Vezi pe ce etaj suntem.
- Ce-i asta?
923
01:21:57,809 --> 01:22:02,980
„Trăiască Oretta, care o are strâns”.
Există și un mic desen.
924
01:22:03,254 --> 01:22:06,548
Probabil, un zidar tânăr.
În fond, sunt fraze inocente.
925
01:22:06,578 --> 01:22:10,317
Ce naiba spui?
Zidar? Ăsta e un zid! - Perete?
926
01:22:10,347 --> 01:22:13,266
Înainte puteai vedea o parte
a ușii și acum nimic!
927
01:22:13,296 --> 01:22:15,951
Ce vrei să spui? Este un zid.
Ce poți face?
928
01:22:15,981 --> 01:22:19,340
Să ne înarmam cu
răbdare sfântă și așteaptă. - Stai?
929
01:22:19,559 --> 01:22:22,510
Cine se crede el?
Trebuie să merg la mare cu tipul meu.
930
01:22:22,540 --> 01:22:26,280
El crede că o să-mi petrec august
vacanta aici cu un preot rau ca el!
931
01:22:26,310 --> 01:22:28,270
Mă duc! Oh!
932
01:22:29,500 --> 01:22:31,390
Draga mea domnișoară,
933
01:22:31,981 --> 01:22:34,109
dacă nu mă placi, știi asta
934
01:22:34,139 --> 01:22:37,334
nici mie nu-mi place comportamentul tău obrăzător.
935
01:22:37,440 --> 01:22:42,408
Și suntem blocați în acest lift,
pe care niciunul dintre noi nu l-a cerut.
936
01:22:42,566 --> 01:22:44,397
situația o cere.
937
01:22:44,427 --> 01:22:47,027
Este un caz tipic de forță majoră.
938
01:22:49,126 --> 01:22:51,449
ce faci? Plângi?
939
01:22:52,976 --> 01:22:55,495
Plânge, plânge. Îți va face bine.
940
01:23:01,632 --> 01:23:05,341
Liftul! Ajutor!
941
01:23:28,472 --> 01:23:32,181
Suntem în lift! Ajutor!
942
01:23:52,685 --> 01:23:54,469
sunt curios.
- Da?
943
01:23:54,499 --> 01:23:56,942
Fumezi mult?
- Da. De ce?
944
01:23:57,235 --> 01:23:58,925
În primul rând, este rău pentru tine.
945
01:23:58,955 --> 01:24:02,229
Și apoi, dacă continui să fumezi,
ne vom sufoca de moarte.
946
01:24:02,572 --> 01:24:04,911
Tu nu fumezi?
- Nu, eu nu.
947
01:24:05,204 --> 01:24:09,710
Din când în când, dacă am chef.
Nu voi spune nu.
948
01:24:09,740 --> 01:24:12,235
Vrei un puf?
- O pufătură, zici?
949
01:24:17,205 --> 01:24:21,375
Hei, nu ești îmbrăcat așa?
- Este uniforma mea.
950
01:24:21,652 --> 01:24:25,579
Ei bine, dacă am spus,
Nu eram fierbinte, aș minți.
951
01:24:25,733 --> 01:24:28,494
Dar vă pot asigura că
suportand aceste dificultati
952
01:24:28,524 --> 01:24:33,309
în spiritul sfintei resemnări,
chiar mă împrospătează.
953
01:24:33,454 --> 01:24:38,027
Sunt fierbinte ca naiba. - Da.
- Pot să-mi scot cămaşa?
954
01:24:38,057 --> 01:24:40,149
Ce e dedesubt?
- Un costum de baie.
955
01:24:40,179 --> 01:24:43,247
Bun! Scoate-l atunci!
956
01:24:43,524 --> 01:24:45,855
Aici. Nu, nu, țigara mea. Multumesc.
957
01:24:45,885 --> 01:24:49,758
Dacă aș fi fost goală, nu aș fi întrebat.
Nu vreau să seduc un Monsenior.
958
01:24:49,788 --> 01:24:52,591
"Seduce", spui? O fată atât de dragă!
959
01:24:53,296 --> 01:24:55,166
Vedeți cum sunteți tinerii?
960
01:24:55,277 --> 01:24:58,903
Ei te acuză că ești
cinic, crud, materialist.
961
01:24:59,055 --> 01:25:02,310
Și totuși, sub acel exterior dur,
este atât de multă puritate.
962
01:25:04,098 --> 01:25:09,744
Domnișoară, vă asigur,
care vine de pe buzele tale...
963
01:25:10,165 --> 01:25:14,460
cuvântul "seduce"
are parfum de crin.
964
01:25:16,604 --> 01:25:19,472
OK, o voi pune la loc.
- Ce? - Cămașa mea.
965
01:25:19,647 --> 01:25:23,108
De ce?
- Am crezut că tu... nu știu...
966
01:25:23,138 --> 01:25:25,779
De ce? esti bine.
- Serios? - Desigur!
967
01:25:25,809 --> 01:25:29,606
Apoi, dacă îmi permiteți, îmi dau jos și eu fusta.
- Da! Bun! Bine făcut!
968
01:25:29,636 --> 01:25:31,540
O să-mi scot pantofii!
- Daţi-i drumul.
969
01:25:31,570 --> 01:25:34,379
E o prostie dar ma simt mai liber.
970
01:25:34,409 --> 01:25:36,782
ma simt mai bine!
- Taci! - Ce este?
971
01:25:36,812 --> 01:25:39,816
Aud un zgomot, o motocicletă.
Taci, s-a oprit!
972
01:25:40,177 --> 01:25:45,066
Aceasta este clădirea. spuse servitoarea
nimeni nu e aici. Nici măcar portarul.
973
01:25:46,169 --> 01:25:50,551
Lift! Ajutor!
- Nu, e cineva.
974
01:25:51,661 --> 01:25:54,262
Suntem prinși în lift!
975
01:25:55,319 --> 01:25:58,465
Sunt prinși în lift.
Să mergem.
976
01:25:59,808 --> 01:26:03,141
Lift! Oricine acolo!
- Donatella.
977
01:26:03,171 --> 01:26:06,782
Suntem aici sus!
- Dragă, lasă-mă să o fac. Vocea mea este mai puternică.
978
01:26:07,126 --> 01:26:09,104
Lift!
979
01:26:09,266 --> 01:26:10,701
Iată-ne!
980
01:26:11,152 --> 01:26:13,108
Este cineva acolo?
981
01:26:13,430 --> 01:26:14,863
Suntem aici!
982
01:26:14,893 --> 01:26:16,928
Suntem prinși în lift!
983
01:26:16,958 --> 01:26:19,776
Vom lua acest Mercedes.
- Auzi?
984
01:26:19,806 --> 01:26:22,905
Cine eşti tu?
- Tehnicienii!
985
01:26:22,935 --> 01:26:24,957
Mare! Cine te-a sunat?
986
01:26:25,089 --> 01:26:27,558
Servitoarea!
- Scoală-te.
987
01:26:27,878 --> 01:26:30,700
Grăbiţi-vă! Nu putem suporta mult mai mult!
988
01:26:30,810 --> 01:26:33,289
Va dura doar câteva minute!
Suntem pe ea!
989
01:26:33,438 --> 01:26:35,827
Suntem liberi, in sfarsit!
990
01:26:36,581 --> 01:26:39,670
Multumesc, dragilor! Fii binecuvântat.
991
01:26:39,700 --> 01:26:44,009
Frumos! — Mă duc la mare!
- Fericit? - Da, sunt fericit.
992
01:26:44,039 --> 01:26:47,193
Bine, dragă.
Am petrecut câteva ore plăcute împreună.
993
01:26:47,223 --> 01:26:49,735
Am ajuns să ne cunoaștem.
Am devenit prieteni.
994
01:26:50,221 --> 01:26:53,988
Dar acum, din păcate, trebuie să ne despărțim.
- Scuzați-mă.
995
01:26:54,313 --> 01:26:58,784
Sper că după această scurtă întâlnire,
mă vei judeca cu mai multă seninătate.
996
01:26:58,977 --> 01:27:00,381
Mulțumesc, dragă.
997
01:27:01,194 --> 01:27:04,312
Ia asta.
Zdrobiți-l! Rupe-o!
998
01:27:04,342 --> 01:27:07,048
Nu-mi place să stric această ușă frumoasă!
999
01:27:07,078 --> 01:27:11,536
Ce îmi pasă de ușă?
Zdrobiți-l! Rupe-o! Orice ar fi nevoie!
1000
01:27:11,802 --> 01:27:14,427
Lasă-i să o facă, dragă. Lasă-i să lucreze.
1001
01:27:16,111 --> 01:27:18,888
Ce-i asta?
- O, Doamne! Donatella, stai!
1002
01:27:19,310 --> 01:27:22,345
Doamne, alarma!
Este alarma mașinii mele!
1003
01:27:22,584 --> 01:27:25,824
Ce? - Nu vezi?
Nu sunt tehnicieni, sunt hoți!
1004
01:27:25,854 --> 01:27:28,721
Nu repară liftul,
îmi fură mașina!
1005
01:27:28,954 --> 01:27:32,063
Nu! Nu o face!
Nu-l atinge! Nu-l fura!
1006
01:27:32,093 --> 01:27:33,965
Ascultă la mine!
1007
01:27:34,090 --> 01:27:36,286
Să sperăm că nu o vor face!
1008
01:27:36,316 --> 01:27:41,993
Ți-au furat mașina și tu râzi?
- Da! Ei nu știu ce îi așteaptă.
1009
01:27:45,666 --> 01:27:48,866
Ce șoc!
- Hai, înainte să vină cineva!
1010
01:27:48,896 --> 01:27:51,942
La naiba, fiu de cățea!
1011
01:27:51,972 --> 01:27:55,528
Ai auzit țipetele?
- Da, am făcut-o. Ar fi putut muri, săracul.
1012
01:27:55,558 --> 01:27:57,018
Da, electrocutat.
1013
01:28:21,276 --> 01:28:24,350
Este poliția! - Da.
- Acum ne vor elibera!
1014
01:28:24,486 --> 01:28:27,388
Ieșim?
- Nu, dragă, îi urmăresc pe hoți.
1015
01:28:27,418 --> 01:28:31,864
Auzi cum îi urmăresc?
Auzi sirena? Auzi?
1016
01:28:32,150 --> 01:28:36,282
Nu, nu o mai auzi.
- La naiba, la naiba!
1017
01:28:36,312 --> 01:28:38,592
Săracii băieți.
- Săracii de noi, nu săracii!
1018
01:28:38,622 --> 01:28:41,464
Victime ale acestei societăți corupte.
1019
01:28:42,852 --> 01:28:45,666
Să spunem o rugăciune pentru hoți?
1020
01:28:46,168 --> 01:28:51,182
Tatăl nostru, care ești în ceruri…
- Ești nebun? Aproape i-ai electrocutat.
1021
01:28:51,212 --> 01:28:54,464
Râzi despre asta și apoi te rogi?
Ce folos?
1022
01:28:54,612 --> 01:28:57,389
Este util.
O rugăciune este întotdeauna utilă.
1023
01:28:57,419 --> 01:29:00,123
Poate au furat pentru că
le era foame. - Da.
1024
01:29:00,405 --> 01:29:03,452
Știu. Desigur, este adevărat, dragă.
Le era foame.
1025
01:29:03,999 --> 01:29:08,522
Dar cine este flămând fură pâinea
si nu masina mea care costa 8 milioane!
1026
01:29:08,552 --> 01:29:11,871
Nu, nu! Dacă o rupi, vei ruina
totul! Sunt sticle!
1027
01:29:11,901 --> 01:29:15,301
Chestii de picnic, lucruri pe care le-ai face
aduce la mare, lucruri...
1028
01:29:15,331 --> 01:29:16,621
Să mănânci?
1029
01:29:16,920 --> 01:29:20,050
Plecam de trei zile.
- Ai ceva bun?
1030
01:29:20,162 --> 01:29:23,031
Doar din curiozitate.
- Un pic din tot.
1031
01:29:23,772 --> 01:29:25,266
Uite.
- Oh, Doamne!
1032
01:29:25,296 --> 01:29:30,387
Cârnați de vânător, prosciutto crud,
mai multe brânzeturi franțuzești.
1033
01:29:31,018 --> 01:29:36,512
Pâine de grâu, conserve, somon...
- Afumat? Da.
1034
01:29:36,542 --> 01:29:39,798
Și în borcanul ăla alb?
- Aceasta? Măsline umplute.
1035
01:29:39,828 --> 01:29:43,534
măsline negre? Mare.
- Ton, ouă fierte.
1036
01:29:43,564 --> 01:29:46,864
Apă, vin alb francez...
- Ajunge!
1037
01:29:47,141 --> 01:29:49,613
Aș putea mânca de toate!
- Mănânci?
1038
01:29:49,740 --> 01:29:52,745
Nu ți-am adus aceste lucruri.
- Nu, nu?
1039
01:29:52,861 --> 01:29:56,710
Nu. Mai devreme sau mai târziu, voi fi la mare.
Lucrurile astea nu trebuie atinse!
1040
01:29:57,057 --> 01:30:01,195
Umpleți un pahar gol.
Goliți un pahar plin.
1041
01:30:01,225 --> 01:30:04,623
Nu-l lăsa niciodată gol.
Nu-l lăsa niciodată plin.
1042
01:30:04,653 --> 01:30:05,916
Prosit!
1043
01:30:09,976 --> 01:30:13,113
Poți să-mi dai o măsline umplută?
1044
01:30:13,819 --> 01:30:17,582
Vă place? - Este pentru a muri.
Sunt un lacom, nu-i așa?
1045
01:30:17,612 --> 01:30:19,548
Şi eu.
- Vrei mai mult?
1046
01:30:21,364 --> 01:30:24,632
Bun!
- O adevărată delicatesă.
1047
01:30:29,980 --> 01:30:32,546
Știi că e aproape mai bine
aici decât la mare?
1048
01:30:32,670 --> 01:30:36,707
Mulțumesc, Donatella.
Îmi place pentru că…
1049
01:30:37,200 --> 01:30:39,508
mă face să mă simt mai puțin vinovat.
1050
01:30:39,774 --> 01:30:42,632
Îmi pare rău.
- De ce? Lasă-ți piciorul acolo.
1051
01:30:42,891 --> 01:30:46,403
Arăți relaxat așa.
Atât de radiant, atât de frumos!
1052
01:30:50,707 --> 01:30:54,196
E din apartamentul tău?
- Idiotul ăla!
1053
01:30:54,226 --> 01:30:58,315
El va continua să sune și nu se va gândi niciodată
vino și vezi de ce nu răspund.
1054
01:30:58,345 --> 01:31:00,827
Asta e tineretul de azi: leneș.
1055
01:31:02,003 --> 01:31:05,730
Nu au imaginație și
au lăsat să scape cele mai bune oportunități.
1056
01:31:05,792 --> 01:31:07,983
ai dreptate.
- Desigur.
1057
01:31:08,092 --> 01:31:10,862
Da, la fel ca iubitul meu.
- Da?
1058
01:31:10,952 --> 01:31:14,262
Nu știe niciodată ce să facă.
Stă acolo paralizat.
1059
01:31:14,522 --> 01:31:17,983
Dacă ar fi după el,
n-am... nu ne-am dracu niciodată.
1060
01:31:20,789 --> 01:31:22,591
O, Donatella!
1061
01:31:23,299 --> 01:31:27,989
O, Donatella, ce amuzant
esti cu ireverenta ta!
1062
01:31:30,906 --> 01:31:32,381
De aceea…
1063
01:31:33,099 --> 01:31:36,416
fetele de vârsta ta preferă bărbații maturi.
1064
01:31:38,909 --> 01:31:40,004
Nu?
1065
01:31:41,552 --> 01:31:44,430
Da. Da, bărbați maturi.
1066
01:31:45,971 --> 01:31:47,751
Pentru unele lucruri.
1067
01:32:16,726 --> 01:32:19,800
Ce crezi, dragă, despre bărbații maturi?
1068
01:32:19,830 --> 01:32:23,024
Este ritmul meu bun?
- Da, foarte bine.
1069
01:32:23,054 --> 01:32:24,772
Unde ai invatat sa dansezi?
1070
01:32:24,802 --> 01:32:30,664
Uneori, pentru unele sărbători, mă organizez
petreceri în care toți copiii dansează.
1071
01:33:07,364 --> 01:33:09,630
Ce frumos!
1072
01:33:26,791 --> 01:33:29,068
Ăsta e el, nu?
- Da.
1073
01:33:31,535 --> 01:33:33,584
Când l-ai cunoscut?
1074
01:33:36,702 --> 01:33:40,543
Ne-am întâlnit ieri acasă la prietenul meu.
- Da?
1075
01:33:40,708 --> 01:33:42,929
Am dansat cu toții și am fost fericiți.
1076
01:33:43,101 --> 01:33:46,349
Dar el a fost…
- Ce făcea?
1077
01:33:47,029 --> 01:33:48,984
De ce ma faci sa vorbesc?
1078
01:33:50,589 --> 01:33:53,182
În primul rând, pentru că sunt preot.
1079
01:33:53,776 --> 01:33:56,102
Și apoi,
pentru că e bine să vorbești.
1080
01:33:56,244 --> 01:33:58,986
Continuă. Ce făcea el?
1081
01:34:01,500 --> 01:34:04,227
Era trist, săracul.
- Da?
1082
01:34:04,465 --> 01:34:07,067
Mama lui a murit acum aproape o lună.
1083
01:34:09,535 --> 01:34:12,938
Și l-ai mângâiat?
- Da.
1084
01:34:14,431 --> 01:34:18,421
Mi-a citit o poezie,
a scris pentru mama sa moartă.
1085
01:34:19,129 --> 01:34:22,543
E frumos, toate astea.
Romantic, poetic.
1086
01:34:23,680 --> 01:34:28,029
Câți ani are băiatul?
- Cu doi ani mai tânăr decât mine.
1087
01:34:29,578 --> 01:34:31,948
De asemenea, este destul de timid.
- Da?
1088
01:34:32,165 --> 01:34:35,151
Apoi l-am întrebat: „Vrei să dansezi?”
1089
01:34:35,531 --> 01:34:37,982
L-ai întrebat?
- Da.
1090
01:34:40,855 --> 01:34:45,783
Așa că ne-am dus pe terasă.
- Da.
1091
01:34:46,041 --> 01:34:51,301
Și am dansat.
Foarte aproape unul de altul. În întuneric.
1092
01:34:51,580 --> 01:34:55,228
Și simțeam că mă dorea.
1093
01:34:57,019 --> 01:34:58,553
Și de unde ai știut?
1094
01:34:59,720 --> 01:35:03,781
N-am spus că dansăm aproape împreună?
- Da. - Nu sunt un copil.
1095
01:35:05,553 --> 01:35:07,774
BINE. Este suficient. Înțeleg.
1096
01:35:07,804 --> 01:35:11,327
Nu! Trebuie să-ți spun chiar acum.
- Da? - Și nu o voi mai face.
1097
01:35:11,485 --> 01:35:15,537
Bun. Spune-mi atunci.
- La un moment dat în timp ce dansezi...
1098
01:35:15,567 --> 01:35:18,067
Da? - i-am soptit la ureche...
- Ce?
1099
01:35:18,503 --> 01:35:23,667
„Ascultă, băiete, îmi place de tine și
Pot să spun că nu te deranjează.”
1100
01:35:23,949 --> 01:35:26,508
"De ce bate în jurul tufișului?"
- Da.
1101
01:35:26,538 --> 01:35:29,556
Acum femeile iau inițiativa
si nu barbatii? - Cu siguranţă.
1102
01:35:29,679 --> 01:35:33,176
Bun! Și atunci?
- Am spus: „Văzând că mă placi…”
1103
01:35:33,407 --> 01:35:35,668
— Am să fac dragoste cu tine.
1104
01:35:36,229 --> 01:35:38,822
Și ce a spus?
- "Nu."
1105
01:35:39,264 --> 01:35:41,846
Pentru că a venit cu sora lui.
- Ce naiba?
1106
01:35:42,098 --> 01:35:46,261
Îmi pare rău, am vrut să spun... S-a terminat așa?
- Nu.
1107
01:35:47,051 --> 01:35:50,549
Și atunci?
- Stăteam într-un colț.
1108
01:35:50,883 --> 01:35:52,350
Ne-am sărutat.
1109
01:35:53,081 --> 01:35:57,321
Dar acolo nu am putut să o desăvârșim
pentru că erau oameni în cameră.
1110
01:35:57,351 --> 01:35:59,389
Corect. Desigur. Și atunci?
1111
01:36:00,966 --> 01:36:05,584
Mi-am dat seama că iese din a lui
mintea cu dorinta pentru mine. - Da?
1112
01:36:07,678 --> 01:36:14,307
Și atunci? - Am simțit pentru el un lucru ciudat
senzație de tandrețe. - Da?
1113
01:36:15,530 --> 01:36:19,102
Am făcut ceva care
Nu am mai făcut niciodată. - Da?
1114
01:36:20,655 --> 01:36:21,907
Continuă.
1115
01:36:25,731 --> 01:36:30,026
Eh! Daca nu explici clar...
- Nu știu dacă pot spune totul.
1116
01:36:31,013 --> 01:36:33,383
Un preot nu este niciodată șocat.
1117
01:36:34,045 --> 01:36:36,952
Chiar dacă mi-ai spus
că l-ai asasinat.
1118
01:36:37,190 --> 01:36:41,345
Continuă. Ce ai făcut băiatul ăla?
Continuă. Spune-mi.
1119
01:36:41,580 --> 01:36:44,551
Spune-mi.
Spune-mi tot!
1120
01:36:45,052 --> 01:36:49,159
I-am desfăcut fermoarul pantalonilor și i-am scos.
- Da?
1121
01:36:51,046 --> 01:36:53,471
Cu mâinile tale?
- Nu!
1122
01:36:55,330 --> 01:36:59,989
Cu ce?
- Cu gura.
1123
01:37:10,012 --> 01:37:13,305
Apoi fiecare tip care își pierde mama,
asa il consolezi?
1124
01:37:38,932 --> 01:37:41,627
Ce șosete roșii drăguțe aveți, monseniore.
1125
01:37:41,947 --> 01:37:44,627
Cine ti le-a dat?
- O femeie.
1126
01:37:45,132 --> 01:37:47,784
Singura femeie din viața mea.
1127
01:37:48,865 --> 01:37:51,427
Un prieten?
- Nu.
1128
01:37:52,321 --> 01:37:55,743
Mama mea, pe care am iubit-o atât de mult.
1129
01:37:56,296 --> 01:37:59,550
De ce spui "iubit"?
Nu o mai iubești?
1130
01:37:59,889 --> 01:38:02,860
Din păcate, ea a murit.
- Oh! Când?
1131
01:38:03,122 --> 01:38:07,551
Acum aproape o lună.
- La fel ca el. Sărmanul.
1132
01:38:07,823 --> 01:38:13,901
Ea este tot ce am avut pe lume.
Ea a lăsat un gol imens.
1133
01:38:16,151 --> 01:38:18,709
Plângi pentru tragedia mea?
1134
01:38:20,481 --> 01:38:24,785
Ar trebui să fiu la mare cu băiatul meu.
- Băiatul.
1135
01:38:26,174 --> 01:38:30,061
Dar nu mai plânge,
pentru că l-ai mângâiat.
1136
01:38:32,135 --> 01:38:36,649
Ai face-o din nou?
- Ți-am spus că este prima dată, nu?
1137
01:38:36,679 --> 01:38:39,625
Știu, uită de asta.
Totul are un început.
1138
01:38:40,108 --> 01:38:44,027
Vreau să fiu la mare
sub cort, sub lună.
1139
01:38:44,772 --> 01:38:47,711
Stai, dragă. S-ar putea întâmpla.
1140
01:38:47,848 --> 01:38:51,229
Cum? Cu un miracol?
- Corect. Cu o minune.
1141
01:38:51,820 --> 01:38:55,423
Acum concentrează-te și
dă-mi mâna ta. Ca aceasta.
1142
01:38:56,032 --> 01:39:00,351
Încercați să închideți ochii
și lasă-ți imaginația să treacă la treabă.
1143
01:39:01,568 --> 01:39:02,861
Ca aceasta.
1144
01:39:03,599 --> 01:39:06,423
Te afli pe o plajă albă.
1145
01:39:06,781 --> 01:39:08,671
Pe malul mării.
1146
01:39:09,687 --> 01:39:11,948
Da.
- Noaptea e dulce.
1147
01:39:13,100 --> 01:39:14,990
Luna strălucește.
1148
01:39:16,255 --> 01:39:19,100
Simți mirosul de alge marine.
1149
01:39:19,645 --> 01:39:21,476
Murmurul mării.
1150
01:39:29,822 --> 01:39:33,622
Dormi liniştit şi visezi.
1151
01:39:34,833 --> 01:39:40,430
Simți în jurul obrajilor tăi
mângâierea unui sărut.
1152
01:39:41,076 --> 01:39:43,165
Cine e?
- Ghici, dragă!
1153
01:39:43,346 --> 01:39:48,865
Este băiatul tău. Nu sunt eu, sunt al tău
băiat care te sărută. Dormi, dragă.
1154
01:39:49,272 --> 01:39:55,264
Nu pot. Am nevoie de un somnifer.
- Nu, dragă. Încercați să numărați oile.
1155
01:39:55,758 --> 01:39:58,580
Ce oaie?
- Da, ești o ciobanească.
1156
01:39:58,763 --> 01:40:01,466
Și ai o turmă de 1000 de oi.
1157
01:40:01,496 --> 01:40:04,385
Și trebuie să treacă de un pod îngust.
1158
01:40:04,748 --> 01:40:07,500
Acum, numără unul câte unul.
1159
01:40:08,454 --> 01:40:13,382
Trece prima oaie și tu numeri.
Închide ochii, dragă.
1160
01:40:14,406 --> 01:40:19,302
1, 2... Numără, draga mea.
1161
01:40:19,500 --> 01:40:25,429
3, 4, 5…
- Numără, dragă.
1162
01:40:26,344 --> 01:40:29,032
6, 7…
1163
01:40:39,368 --> 01:40:42,664
31, 32, 3...
1164
01:40:43,142 --> 01:40:45,043
E cineva în lift?
1165
01:40:45,073 --> 01:40:48,781
Sunt eu, Donatella,
cel care locuiește în mansardă!
1166
01:40:48,949 --> 01:40:53,191
Suntem prinși în capcană de multă vreme!
Sunați pe cineva, pompierii!
1167
01:40:53,221 --> 01:40:54,474
Oh, ceruri!
1168
01:40:54,570 --> 01:40:58,849
O să văd, o să iau pe cineva!
Nu va fi ușor în vacanța din august!
1169
01:40:58,879 --> 01:41:02,298
Vă implor, doamnă,
pentru numele lui Dumnezeu, fii repede!
1170
01:41:02,328 --> 01:41:05,027
Stai calm, te vor scoate cumva!
1171
01:41:07,962 --> 01:41:12,431
Acesta este miracolul dumneavoastră, Monseniore!
- Miracol? Un nenorocit, vrei să spui!
1172
01:41:12,461 --> 01:41:15,982
De ce? - De ce? Ea ne-a întrerupt
vis care mergea atât de bine.
1173
01:41:16,012 --> 01:41:18,704
E o femeie deșteaptă, ne va scoate afară.
1174
01:41:18,734 --> 01:41:22,268
Dar cum? Ce poate face?
Este vacanța din august! Este un oraș fantomă!
1175
01:41:22,298 --> 01:41:24,861
Ea va găsi pe cineva. Întotdeauna o face.
1176
01:41:25,004 --> 01:41:28,157
Gândește-te, ziua ei
înmormântarea soțului în urmă cu doi ani,
1177
01:41:28,187 --> 01:41:30,904
a găsit un bărbat,
l-a adus acasă și s-a culcat cu el.
1178
01:41:31,030 --> 01:41:33,650
Ea locuiește sub mine. Aud totul.
1179
01:41:33,680 --> 01:41:37,109
Ce? Spioni pe oameni?
- Spion? Nu, acesta a fost un caz special.
1180
01:41:37,139 --> 01:41:39,708
O poveste incredibilă.
Îți voi spune despre asta. - Continuă.
1181
01:41:39,738 --> 01:41:42,631
În noaptea înmormântării,
Eram în baie.
1182
01:41:43,053 --> 01:41:45,126
Îmi făceam șampon pe cap.
1183
01:41:45,156 --> 01:41:48,265
Pentru a-l spăla, m-am dus sub apă.
- Da?
1184
01:41:48,295 --> 01:41:52,687
Și așa, cufundat, am auzit totul.
Se auzea totul de la parter.
1185
01:41:52,717 --> 01:41:55,745
Sub apă, ai auzit totul?
- Da, zgomote, voci!
1186
01:41:55,832 --> 01:41:58,193
Sunetul era dilatat
dar am auzit totul.
1187
01:41:58,223 --> 01:42:02,588
Ce fenomen ciudat.
Ce ai auzit? - Deci, la un moment dat,
1188
01:42:02,618 --> 01:42:05,603
Am auzit-o plângând,
iar el o consola.
1189
01:42:05,633 --> 01:42:08,376
Ea plângea și el o consola.
1190
01:42:08,406 --> 01:42:13,661
Apoi, dintr-o dată,
shhh, o tăcere grozavă.
1191
01:42:13,911 --> 01:42:17,269
O mare tăcere? Au adormit?
- Corect, dormeau!
1192
01:42:17,299 --> 01:42:21,625
După un timp patul a început să meargă
cri-cri, cri-cri, cri-cri. - Un greier?
1193
01:42:21,883 --> 01:42:25,722
Un greier? Era patul în mișcare!
- Patul te miști?
1194
01:42:25,752 --> 01:42:30,107
Și de ce se mișca patul?
- Vrei să-ți spun, monseniore?
1195
01:42:30,137 --> 01:42:34,391
Se mișcă pentru că cineva o mișcă.
Am înţeles? - Înțeleg! Făceau exerciții!
1196
01:42:34,421 --> 01:42:38,009
Da, când se întoarce o văduvă
de la o inmormantare, face miscare!
1197
01:42:38,039 --> 01:42:40,470
Erau dracului.
- Donatella!
1198
01:42:51,133 --> 01:42:55,704
În timp ce patul se mișca,
ce a spus vaduva?
1199
01:42:56,751 --> 01:42:59,841
Ah, gâfâia! Gemete!
1200
01:43:00,121 --> 01:43:04,752
Ce a spus ea?
- "Am spus nu... Nu! Ce faci?"
1201
01:43:04,782 --> 01:43:11,151
"Ah! Nu! Ce faci? Ce faci
faci? Nu! Ce faci?"
1202
01:43:11,181 --> 01:43:13,427
Ce faci, monseniore?
- Nimic.
1203
01:43:13,457 --> 01:43:16,682
Mama mia, am simțit asta!
- Desigur. Lasă-mă să o fac.
1204
01:43:16,712 --> 01:43:19,158
Dar nu poți!
- Pot, pot.
1205
01:43:19,763 --> 01:43:21,914
Aici, așa.
- Precum ce?
1206
01:43:21,944 --> 01:43:24,239
Ridică-ți piciorul.
- Care? - Continuă.
1207
01:43:24,269 --> 01:43:26,799
Întinde-ți corpul.
- Bine, bine, bine!
1208
01:43:26,829 --> 01:43:30,461
Haide! - Ca aceasta?
- Da. - Cum? - Aşa.
1209
01:43:30,603 --> 01:43:34,562
Dar... de ce?
- Relaxează-te acum.
1210
01:43:34,592 --> 01:43:39,383
Sunt relaxat, dar ce se întâmplă?
- Bine, așa. - Nu, nu, nu...
1211
01:43:39,670 --> 01:43:41,471
E OK?
1212
01:43:41,501 --> 01:43:44,072
E OK? - Nu știu.
- E mai bine?
1213
01:43:44,102 --> 01:43:46,403
Nu înțeleg!
- Îți place asta?
1214
01:43:56,155 --> 01:44:00,982
Dumnezeul meu! Tremur peste tot!
1215
01:44:01,491 --> 01:44:06,821
Dar ce sa întâmplat?
- Nimic. Nu sa întâmplat nimic.
1216
01:44:07,093 --> 01:44:09,229
Nimic? - Nu.
- Cum?
1217
01:44:09,735 --> 01:44:14,225
El spune: „Ridică-ți piciorul, fă asta, fă asta”.
am fost un prost!
1218
01:44:15,056 --> 01:44:18,430
Dar nu se acționează atât de perfid!
Înțelegi?
1219
01:44:18,911 --> 01:44:20,944
Ai fi putut să întrebi, nu?
1220
01:44:21,651 --> 01:44:24,142
Bea niște apă,
vă va face bine, domnișoară.
1221
01:44:25,491 --> 01:44:27,994
După ce s-a întâmplat,
esti formal?
1222
01:44:28,024 --> 01:44:30,951
Asta e absurd.
- Nu cred că este absurd.
1223
01:44:31,056 --> 01:44:33,591
Dimpotrivă.
Dacă reflectați bine,
1224
01:44:33,621 --> 01:44:36,221
nu s-a întâmplat nimic din asta
Ar trebui să renunț la formalități.
1225
01:44:37,291 --> 01:44:39,071
Ce? Nu înțeleg.
1226
01:44:40,682 --> 01:44:42,345
Vedeți, domnișoară,
1227
01:44:42,851 --> 01:44:45,547
dacă un bărbat și o femeie ca noi,
de exemplu,
1228
01:44:45,577 --> 01:44:48,067
sunt blocați într-un lift...
1229
01:44:49,046 --> 01:44:53,271
… în același timp, sunt
de asemenea lipsiţi de liberul lor arbitru.
1230
01:44:53,806 --> 01:44:58,071
Ce înseamnă? - Nu pot face
decizii libere asupra acțiunilor lor.
1231
01:44:58,863 --> 01:45:02,110
Care sunt?
- Să punem cazul că un bărbat
1232
01:45:02,140 --> 01:45:04,469
sentimentul ameninţat de
chemarea simțurilor,
1233
01:45:04,499 --> 01:45:09,184
poate folosi, ca în cazul nostru,
liberul său arbitru de a ieși din lift?
1234
01:45:09,632 --> 01:45:12,908
Nu. - Și doamna?
- Nu.
1235
01:45:13,061 --> 01:45:17,066
Ei bine, atunci, ce semnificație, domnișoară,
poate avea un act care sa întâmplat
1236
01:45:17,096 --> 01:45:20,309
împotriva voinței celor în cauză?
- Oh, înţeleg.
1237
01:45:20,644 --> 01:45:24,507
Parcă nici nu s-a întâmplat.
- Nu „ca și cum”.
1238
01:45:25,165 --> 01:45:29,021
Ar trebui să fii convins
că nu s-a întâmplat deloc.
1239
01:45:30,551 --> 01:45:32,311
Nu sa întâmplat?
- Nu!
1240
01:45:32,506 --> 01:45:34,126
Acum, draga mea fata,
1241
01:45:34,261 --> 01:45:38,141
să continuăm să fim în termeni formali.
Din moment ce nu s-a întâmplat niciun păcat,
1242
01:45:38,549 --> 01:45:40,748
Te absolv de orice penitență.
1243
01:45:41,010 --> 01:45:45,406
Aceasta este adresa mea:
15 Via Buonarroti, bloc B, numărul 8.
1244
01:45:45,436 --> 01:45:47,344
Și acolo este numărul meu. Vedea?
1245
01:45:47,762 --> 01:45:50,387
Atunci pot veni să te vizitez, nu?
1246
01:45:51,876 --> 01:45:53,790
Nu. Dimpotrivă.
1247
01:45:54,823 --> 01:45:56,107
Vedeți, domnișoară,
1248
01:45:56,524 --> 01:45:59,200
ți-am dat cardul...
1249
01:45:59,632 --> 01:46:01,588
... doar pentru a te testa.
1250
01:46:01,713 --> 01:46:04,307
Când părăsești acest lift,
1251
01:46:04,655 --> 01:46:08,991
iti vei recapata liberul arbitru
și fii stăpâna acțiunilor tale.
1252
01:46:09,108 --> 01:46:13,242
Dacă ar fi să mă vizitezi acasă,
din propria ta voință spontană,
1253
01:46:13,369 --> 01:46:17,482
iar atunci am căzut în ispită
si numai atunci,
1254
01:46:17,512 --> 01:46:20,796
putem spune că s-a întâmplat cu adevărat
și că am păcătuit.
1255
01:46:20,826 --> 01:46:22,723
Am înțeles.
- Pe de altă parte,
1256
01:46:22,856 --> 01:46:28,061
dacă rezisti, va fi o victorie
a duhului peste trup,
1257
01:46:28,156 --> 01:46:32,305
și pentru mine, o plăcere imensă
să-ți fi dat această lecție.
1258
01:46:32,592 --> 01:46:35,815
12 Via Buonarroti, bloc B, numărul 8.
1259
01:46:36,222 --> 01:46:39,430
Dacă sora mea răspunde la telefon, tu spui:
1260
01:46:39,843 --> 01:46:43,192
„Îți voi lăsa numele meu și
monseniorul mă va chema înapoi. OK?"
1261
01:46:43,222 --> 01:46:45,025
Lift?
- Da! Cine e?
1262
01:46:45,161 --> 01:46:49,231
Portarul de alături!
M-a sunat doamna Adami!
1263
01:46:49,261 --> 01:46:51,224
Mulțumesc, dragă! Este fix?
1264
01:46:51,312 --> 01:46:54,146
Liftul funcționează! Apăsați butonul!
1265
01:46:54,176 --> 01:46:56,836
Bun! Mergem la tine
loc, apoi cobor.
1266
01:46:57,008 --> 01:46:58,461
Ce faci, domnișoară?
1267
01:46:58,837 --> 01:47:02,029
De ce nu te îmbraci?
Ieși goală? Asta e indecent.
1268
01:47:17,419 --> 01:47:20,438
La revedere, monseniore.
- La revedere, domnişoară Donatella.
1269
01:47:20,633 --> 01:47:23,011
12 Via Buonarroti, bloc B, numărul 8.
- OK.
1270
01:47:23,041 --> 01:47:25,621
Telefon: 68-36-14.
1271
01:47:59,015 --> 01:48:00,347
ce vrei?
1272
01:48:01,744 --> 01:48:05,757
Și nu ai putut veni și
vezi de ce nu am raspuns?
1273
01:48:05,992 --> 01:48:07,466
Am fost aici.
1274
01:48:07,705 --> 01:48:11,268
Dar nu am putut să răspund pentru că
Am rămas prins în lift!
1275
01:48:11,441 --> 01:48:12,959
Cu un Monsenior.
1276
01:48:13,101 --> 01:48:15,064
De ce râzi, idiotule?
1277
01:48:15,352 --> 01:48:20,301
A fost o experiență foarte importantă.
Nu am vorbit niciodată cu un preot modern până acum.
1278
01:48:21,599 --> 01:48:24,592
Într-un anumit sens, nu s-a întâmplat nimic.
1279
01:48:25,094 --> 01:48:27,507
În alt sens, totul s-a întâmplat.
1280
01:48:27,902 --> 01:48:31,860
Nu, nu veni!
În seara asta, am decis să-l pun capăt.
1281
01:48:33,191 --> 01:48:35,627
O să-mi folosesc liberul arbitru.
1282
01:48:37,140 --> 01:48:41,466
Nu sunt prins în lift,
ca să mă pot întâlni cu tine.
1283
01:48:41,496 --> 01:48:43,191
Deci, nu voi veni.
1284
01:48:43,862 --> 01:48:45,101
la revedere.
1285
01:48:57,977 --> 01:49:01,998
Aici, monseniore.
- Taci! Nu-mi spune monseniore!
1286
01:49:02,028 --> 01:49:04,308
De ce?
- Ea aude totul!
1287
01:49:04,792 --> 01:49:07,300
Domnișoara Donatella, care locuiește la etaj.
1288
01:49:07,330 --> 01:49:09,570
Ea ascultă totul
asta se intampla aici.
1289
01:49:09,600 --> 01:49:12,101
Ea merge la baie,
își pune capul sub apă
1290
01:49:12,131 --> 01:49:14,264
iar ea aude dilatate toate zgomotele.
1291
01:49:14,366 --> 01:49:18,426
Ea aude scârțâitul patului.
- Nu! - Nu? E timpul să schimbi patul!
1292
01:49:18,950 --> 01:49:23,026
Spune-mi un lucru,
cu ea în lift, ce s-a întâmplat?
1293
01:49:24,889 --> 01:49:28,057
Nimic.
Nu sa întâmplat nimic.
1294
01:51:17,630 --> 01:51:19,985
Subtitrare în engleză de sineintegral@KG